Beglaubigte Übersetzung

Übersetzung ausländischer Dokumente

Im Mittelpunkt unseres Angebots steht die Vermittlung von Übersetzungen beliebiger Dokumente in alle Weltsprachen. Zusätzlich zur Übersetzung übernehmen wir auch die weiterführende Beglaubigung von Urkunden, etwa per Apostille oder Überbeglaubigung. Von günstigen, womöglich unerfahrenen Übersetzern raten wir ab – gerade deren Arbeit kann dazu führen, dass eine Urkunde von der Behörde nicht anerkannt wird.

Unsere qualifizierten Übersetzerinnen und Übersetzer übertragen Urkunden in mehr als 140 Sprachen – unabhängig vom Umfang, ob es sich um eine einzelne Seite oder um ein Vielfaches davon handelt. Wir übersetzen Fach- und technische Dokumente ebenso wie persönliche Urkunden (z. B. Geburts- und Heiratsurkunden) und Unternehmensunterlagen (Strafregisterauszüge, Satzungen, Verträge usw.).

Technische und fachliche Übersetzungen

Dank unserer langjährigen Zusammenarbeit mit kompetenten Fachleuten aus den unterschiedlichsten technischen Bereichen liefern wir Ihnen Übersetzungen in den Fachgebieten Chemie, Informationstechnologie, Maschinenbau, Architektur, Telekommunikation, Bauwesen, Automobilindustrie und vielen weiteren Spezialgebieten.

Besonders häufig übersetzen wir Unterlagen zu Lebensmitteln und Arzneimitteln, Maschinendokumentationen, technische Spezifikationen sowie Bedienungs- und Benutzerhandbücher. Diese Beispiele sind nur ein kleiner Ausschnitt – wir übersetzen auch Texte aus zahlreichen anderen Fachgebieten.

Da die Dokumente unserer Kunden und ihrer Unternehmen häufig eine eigene Fachterminologie enthalten, arbeiten wir bei der Übersetzung eng mit den zuständigen Personen in Ihrem Unternehmen zusammen. Die verlässlichsten Ergebnisse können wir in der Regel dann garantieren, wenn wir hochspezialisierte Texte direkt mit Ihnen abstimmen.

Übersetzungen persönlicher und privater Dokumente

Für Privatpersonen besorgen wir beglaubigte Übersetzungen von Vollmachten, Diplomen, Zeugnissen, Strafregisterauszügen, Geburts- und Sterbeurkunden, Heiratsurkunden, Reisepässen, Ausweisen, Rechnungen für importierte Fahrzeuge, Handelsregisterauszügen, technischen Bescheinigungen und Nachweisen sowie vielen weiteren Urkunden.

Korrektorat

Neben Übersetzungen bieten wir auch die fachliche und sprachliche Überarbeitung von Texten an. Darüber hinaus übernehmen wir Transkriptionen. Nicht zuletzt sorgen wir für ein Korrektorat durch Muttersprachler.

Premium-Services

Zu unseren Übersetzungen bieten wir unseren Kunden auch exklusive Zusatzleistungen an. Auf Wunsch binden wir die fertigen Übersetzungen mit Spiralbindung, laminieren sie oder versehen sie mit einer Thermobindung.

Notarielle Beglaubigung von Dokumenten

Im Zuge einer Übersetzung sind häufig auch notarielle Schritte nötig, etwa die notarielle Beglaubigung von Dokumenten – auch diese Leistung bieten wir an. Notarielle Dienste organisieren wir sowohl im Inland als auch im Ausland.

Lokalisierung

Zusätzlich zu beglaubigten Übersetzungen übernehmen wir auch umfassende Übersetzungen von Produkten, Websites und mobilen Apps. Lassen Sie Ihre Apps, Produkte und Ihre Website in der Muttersprache Ihrer Kundinnen und Kunden sprechen. Mit unserer Unterstützung gewinnen Sie zufriedene Kunden im Ausland oder bauen Ihre Geschäftstätigkeit weiter aus.

Über uns

In über 25 Jahren am Markt haben wir uns einen festen Platz unter den etablierten Übersetzungsagenturen erarbeitet – mit individueller Betreuung und hochwertigen Leistungen für jeden Kunden. Schnelligkeit, Qualität und die Verlässlichkeit, mit der wir Aufträge umsetzen, sind die tragenden Säulen unserer Arbeit. Dank unseres Filialnetzes sind wir nicht nur im Inland, sondern auch im Ausland für Sie da. Derzeit betreuen wir Kunden in unseren Niederlassungen in Bratislava, Prag, Kiew, Moskau, London und New York. Wir arbeiten mit Fachübersetzern zusammen, die in ihre Muttersprache übersetzen und zugleich Experten für technische Texte sind – so ist die fachliche Richtigkeit jeder Übersetzung gewährleistet. Ein einwandfreier Stil und fehlerfreie Grammatik verstehen sich von selbst.

Wenn Sie ausländische Dokumente im Inland oder inländische Dokumente im Ausland verwenden möchten, benötigen Sie eine Übersetzung aus der bzw. in die jeweilige Fremdsprache.

Im Rahmen der Abwicklung einer Apostille oder Überbeglaubigung (Superlegalisation) organisieren wir auch die Übersetzung – ganz ohne Preisaufschlag.