Apostille für Russland
Für die Verwendung von Dokumenten aus Österreich oder anderen Ländern in der Russischen Föderation müssen diese korrekt vorbereitet und mit einer Apostille versehen sein. Russland ist Vertragsstaat des Haager Übereinkommens, daher wird statt einer Überbeglaubigung eine Apostille verlangt, die Unterschrift, Siegel und Befugnis der ausstellenden Person bestätigt. Die einzelnen russischen Institutionen können je nach Dokumentart unterschiedliche Anforderungen stellen – planen Sie daher ausreichend Zeit ein.
Ablauf der Apostille für Russland
1. Original bei der zuständigen Behörde anfordern
Zunächst brauchen Sie das Original oder eine amtliche Zweitschrift des Dokuments. Beglaubigte Kopien werden in der Regel nicht apostilliert; maßgeblich ist das Original, das vom Standesamt, der Schule, dem Gericht, einem Notar oder einer anderen zuständigen Stelle ausgestellt wurde. Liegt es Ihnen nicht vor, können wir es mit einer Vollmacht für Sie besorgen.
2. Apostille im Ausstellungsstaat
Danach wird die Apostille bei der dafür zuständigen Behörde des jeweiligen Staates angebracht. Sie bestätigt, dass das Dokument echt ist und in Russland amtlich verwendet werden kann. Der Ablauf hängt von der Dokumentart ab – für Personenstandsurkunden kann ein anderes Verfahren gelten als für Gerichts- oder Schuldokumente.
3. Beglaubigte Übersetzung und weitere Vorgaben russischer Behörden
Nach der Apostille ist üblicherweise eine beglaubigte Übersetzung ins Russische nötig. Manche russischen Behörden akzeptieren nur Übersetzungen von gerichtlich beeideten Übersetzern. Vereinzelt wird auch eine Apostille auf der Übersetzung verlangt – erkundigen Sie sich daher vorab nach den Anforderungen.
Fachkundige Hilfe bei der Apostille für Russland
Sie können das gesamte Verfahren getrost Fachleuten überlassen und sich so Zeit und Mühe sparen. Wir bieten Ihnen einen Komplettservice: beglaubigte Übersetzungen, alle nötigen Beglaubigungen und die Apostille selbst für Dokumente, die in Russland verwendet werden sollen. Wir unterstützen Sie bei zahlreichen Dokumenten, etwa Geburts- und Heiratsurkunden, Diplomen, Strafregisterauszügen, Arbeitsunterlagen oder Firmendokumenten.
Rasch, verlässlich und präzise – damit Ihre Dokumente in Russland ohne Komplikationen angenommen werden.