Apostille für England (Vereinigtes Königreich)
Planen Sie, Dokumente aus Österreich oder einem anderen Land in England zu verwenden, müssen diese korrekt aufbereitet und mit einer Apostille versehen sein. Das Vereinigte Königreich gehört dem Haager Übereinkommen an und verlangt daher keine Überbeglaubigung – die Apostille bestätigt die Echtheit von Unterschrift, Siegel und Befugnis der ausstellenden Person. Weil britische Behörden je nach Dokument eigene Anforderungen haben können, sollten Sie frühzeitig beginnen. Besonders häufig wird eine Apostille aus England etwa bei der Firmengründung in England benötigt.
Ablauf der Apostille für England
1. Original bei der zuständigen Institution besorgen
Im ersten Schritt benötigen Sie das Original oder eine amtlich ausgestellte Zweitschrift. Beglaubigte Kopien werden meist nicht apostilliert; daher ist mit Originalen von Standesamt, Schule, Gericht, Notar oder einer anderen Behörde zu arbeiten. Haben Sie das Original nicht, beschaffen wir es mit einer Vollmacht für Sie.
2. Apostille im Ausstellungsland einholen
Ist das Original vorhanden, wird die Apostille bei der vom Ausstellungsstaat bestimmten Behörde beantragt. Sie bestätigt die Echtheit des Dokuments und sorgt für seine Anerkennung in England. Der Ablauf unterscheidet sich je nachdem, ob es sich um Personenstands-, Schul-, Gerichts- oder andere öffentliche Dokumente handelt.
3. Beglaubigte Übersetzung ins Englische und besondere Anforderungen britischer Behörden
Im Anschluss an die Apostille wird oft eine beglaubigte Übersetzung ins Englische verlangt. Manche britischen Behörden erkennen nur Übersetzungen gerichtlich beeideter Übersetzer an. Mitunter ist auch eine Apostille auf der Übersetzung erforderlich – klären Sie die Bedingungen daher direkt mit der Stelle, die das Dokument verlangt.
Fachkundige Hilfe bei der Apostille für England
Ersparen Sie sich den Behördenaufwand und legen Sie das gesamte Verfahren in die Hände von Fachleuten. Wir bieten einen Rundum-Service – von beglaubigten Übersetzungen über alle notwendigen Beglaubigungen bis zur Apostille für die Verwendung in England. Wir kümmern uns um Personenstandsurkunden, Diplome, Strafregisterauszüge, Arbeitsunterlagen und Firmendokumente.
Zuverlässig, schnell und professionell – so passieren Ihre Dokumente die britischen Behörden ohne Komplikationen.