So erhalten Sie eine Apostille aus Wyoming
Für die Apostillierung öffentlicher Urkunden ist in Wyoming das Office of Secretary of State zuständig. Wer eine Wyoming Apostille beantragt, muss das Original jener Urkunde vorlegen, die mit der Apostille versehen werden soll. Bei notariellen Beglaubigungen ist zusätzlich eine Bestätigung beizubringen, dass der Notar zur Beglaubigung von Unterschriften bzw. Dokumenten befugt war.
Statt sich selbst um die Apostille zu kümmern, können Sie auch auf ein Team von Profis zurückgreifen. Dieses besorgt Ihnen rasch und zuverlässig die Apostille für jedes beliebige Dokument – auf Wunsch samt beglaubigter Übersetzung in eine Fremdsprache.
Apostille aus Wyoming: Was Sie vor der Einreichung wissen sollten
Warum Wyoming-Dokumente in Österreich eine Apostille brauchen
Sowohl die Vereinigten Staaten als auch Österreich sind Vertragsstaaten des Haager Apostilleübereinkommens. Das bedeutet: Eine öffentliche Urkunde aus Wyoming wird in Österreich anerkannt, wenn sie mit einer Apostille der zuständigen Behörde des Bundesstaates versehen ist. Eine zusätzliche Beglaubigung durch die Botschaft ist in diesem Fall nicht erforderlich. Die Apostille bestätigt die Echtheit der Unterschrift, die Funktion des Unterzeichners und gegebenenfalls das Siegel – nicht aber den Inhalt des Dokuments.
Firmenunterlagen einer Wyoming LLC
Wyoming ist als Gründungsstandort für Gesellschaften, insbesondere für LLCs, bekannt. Entsprechend häufig werden Unterlagen wie Articles of Organization, Certificates of Good Standing oder Gesellschafterbeschlüsse für die Verwendung in Österreich benötigt – etwa für Bankgespräche, Vertragsabschlüsse oder Eintragungen beim Firmenbuch. Auch Privatpersonen benötigen regelmäßig Apostillen, zum Beispiel für:
- Geburts- und Heiratsurkunden
- Scheidungsurteile und andere Gerichtsdokumente
- notariell beglaubigte Vollmachten und Erklärungen
- Zeugnisse und Diplome
Bei notariell beglaubigten Dokumenten ist darauf zu achten, dass der Notar zum Zeitpunkt der Beglaubigung tatsächlich zugelassen war, da die Behörde diese Berechtigung prüft, bevor sie die Apostille ausstellt.
Übersetzung nicht vergessen
Österreichische Behörden und Gerichte verlangen bei englischsprachigen Urkunden in vielen Fällen eine Übersetzung ins Deutsche, häufig durch eine allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin bzw. einen solchen Dolmetscher. Sinnvoll ist es, zuerst die Apostille einzuholen und danach das Dokument samt Apostille übersetzen zu lassen. So ist die gesamte Urkundenkette in deutscher Sprache nachvollziehbar.
Sie möchten sich den Behördenweg in die USA ersparen? Kontaktieren Sie uns – wir kümmern uns um die Apostille aus Wyoming und auf Wunsch auch um die beglaubigte Übersetzung.
