Zuständige Stelle für die Apostille auf öffentlichen Urkunden aus Wisconsin ist das Office of Secretary of State. Den Behördenweg müssen Sie allerdings nicht selbst gehen – unser erfahrenes Team übernimmt das gerne für Sie. Wir besorgen die Apostille für jedes Dokument schnell und verlässlich, bei Bedarf inklusive beglaubigter Übersetzung in eine Fremdsprache. Kontaktieren Sie uns hier.

Wisconsin-Apostille für die Verwendung in Österreich

Wer in Wisconsin gelebt, studiert oder gearbeitet hat, braucht früher oder später oft amerikanische Dokumente in Österreich. Da die USA und Österreich dem Haager Apostilleübereinkommen angehören, genügt für öffentliche Urkunden aus Wisconsin in der Regel eine Apostille. Den Weg über ein Konsulat oder eine Botschaft müssen Sie dafür nicht gehen.

Studium und Beruf: typische Anwendungsfälle

Wisconsin verfügt über zahlreiche Hochschulen. Viele Anfragen betreffen daher akademische Unterlagen wie Diplome oder Transcripts, die für ein Anerkennungsverfahren oder eine Bewerbung in Österreich gebraucht werden. Bei Dokumenten privater Einrichtungen wird in der Praxis häufig zunächst eine notarielle Beglaubigung vorgenommen, auf die sich die Apostille dann bezieht. Welcher Weg im Einzelfall richtig ist, hängt von der ausstellenden Stelle ab.

Persönliche Urkunden und Vollmachten

Neben Bildungsnachweisen sind vor allem diese Dokumente gefragt:

  • Geburtsurkunden, etwa für die Eheschließung beim Standesamt
  • Heirats- und Scheidungsdokumente
  • Vollmachten für Erbschafts- oder Immobilienangelegenheiten
  • Bestätigungen und Auszüge von Unternehmen

Wichtig: Bundesbehördliche Dokumente, etwa ein FBI-Führungszeugnis, werden nicht vom Bundesstaat Wisconsin, sondern vom U.S. Department of State apostilliert. Eine falsche Zuordnung kostet unnötig Zeit.

Vom Original zur deutschen Fassung

Ist die Apostille angebracht, folgt meist die Übersetzung ins Deutsche. Österreichische Stellen akzeptieren dafür in vielen Fällen nur Übersetzungen gerichtlich beeideter Dolmetscher. Die Apostille selbst sollte dabei mitübersetzt werden.

Gerne übernehmen wir für Sie den gesamten Ablauf – von der Prüfung Ihres Dokuments über die Apostille aus Wisconsin bis zur beglaubigten Übersetzung. Schreiben Sie uns einfach.