Apostillen auf öffentlichen Urkunden aus Vermont erteilt das Office of Secretary of State. Mit dem Antrag selbst müssen Sie sich aber nicht abmühen – unser Expertenteam nimmt Ihnen diese Arbeit gerne ab. Wir beschaffen die Apostille für jedes Dokument rasch und zuverlässig und kümmern uns bei Bedarf auch um die beglaubigte Übersetzung in eine Fremdsprache. Ihre Anfrage richten Sie gerne hier an uns.

Vermont-Apostille Schritt für Schritt

Vermont zählt zu den kleineren Bundesstaaten der USA, doch auch von dort stammen viele Dokumente, die in Österreich vorgelegt werden müssen. Weil die USA und Österreich dem Haager Apostilleübereinkommen beigetreten sind, ist für öffentliche Urkunden aus Vermont eine Apostille ausreichend. Eine Legalisation über die Botschaft entfällt.

Der Ablauf im Überblick

  • Dokument prüfen: Handelt es sich um eine Urkunde einer Behörde, eines Gerichts oder eines Notars aus Vermont? Nur dann ist die Behörde des Bundesstaates zuständig.
  • Richtige Ausfertigung besorgen: Bei Personenstandsurkunden wird in der Regel eine beglaubigte Ausfertigung (certified copy) benötigt, keine einfache Kopie.
  • Apostille beantragen: Das Office of the Secretary of State prüft Unterschrift und Siegel und bringt die Apostille an.
  • Übersetzen lassen: Anschließend wird das Dokument samt Apostille ins Deutsche übertragen.

Wofür Vermont-Dokumente in Österreich gebraucht werden

Die Anlässe sind vielfältig: eine Hochzeit in Österreich, die Anmeldung eines Kindes, ein Verlassenschaftsverfahren, ein Arbeits- oder Aufenthaltstitel oder die Anerkennung eines Studienabschlusses. Je nach Verfahren verlangen die Behörden unterschiedliche Urkunden. Es lohnt sich deshalb, vor der Beantragung genau zu klären, welche Dokumente in welcher Form erwartet werden.

Private Dokumente richtig vorbereiten

Privat erstellte Schriftstücke wie Vollmachten oder Erklärungen können nicht direkt apostilliert werden. Sie werden zunächst von einem Notar in Vermont beglaubigt. Die Apostille bestätigt dann die Unterschrift und Befugnis des Notars. Der Inhalt des Dokuments wird dabei nicht geprüft.

Deutsche Fassung für österreichische Stellen

Englische Dokumente werden von österreichischen Ämtern meist nur mit einer Übersetzung akzeptiert, die von gerichtlich beeideten Dolmetschern stammt. Wir können diese Übersetzung direkt im Anschluss an die Apostille organisieren.

Sie haben ein Dokument aus Vermont? Melden Sie sich bei uns – wir begleiten Sie durch jeden Schritt.