Öffentliche Urkunden aus Tennessee werden vom Office of Secretary of State, Abteilung Division of Business Services, mit einer Apostille versehen. Diesen Schritt müssen Sie jedoch nicht selbst erledigen: Unsere Profis übernehmen das für Sie. Rasch und verlässlich besorgen wir die Apostille für jedes beliebige Dokument, auf Wunsch samt beglaubigter Übersetzung in eine Fremdsprache. Zur Kontaktaufnahme geht es hier.

Apostille aus Tennessee für österreichische Behörden

Zuständigkeit in Tennessee

In Tennessee werden Apostillen vom Office of the Secretary of State ausgestellt, organisatorisch angesiedelt bei der Division of Business Services. Die Behörde bestätigt die Echtheit von Unterschriften und Siegeln auf Urkunden, die von Beamten, Gerichten oder Notaren des Bundesstaates stammen. Da die USA und Österreich Vertragsstaaten des Haager Apostilleübereinkommens sind, reicht diese Apostille für die Anerkennung in Österreich aus.

Vollmachten aus Tennessee – ein häufiger Fall

Viele unserer Anfragen betreffen Vollmachten. Leben Sie in Tennessee und müssen sich in Österreich vertreten lassen – etwa bei einem Liegenschaftsverkauf, in einem Verlassenschaftsverfahren oder gegenüber einer Bank –, wird die Vollmacht vor einem Notar in Tennessee unterzeichnet und anschließend apostilliert. Vorab sollte geklärt werden, welche inhaltlichen und formalen Anforderungen die österreichische Stelle an die Vollmacht stellt. Manchmal wird eine zweisprachige Fassung bevorzugt.

Weitere Dokumente

  • Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
  • Urteile und Beschlüsse von Gerichten in Tennessee
  • Unterlagen von Unternehmen aus dem Bundesstaat
  • Zeugnisse und Abschlüsse von Schulen und Universitäten

Dokumente von Bundesbehörden der USA sind von der Zuständigkeit des Bundesstaates ausgenommen. Sie werden vom U.S. Department of State apostilliert.

Übersetzung als letzter Schritt

Ist die Apostille angebracht, wird das Dokument für den Gebrauch in Österreich meist ins Deutsche übersetzt. Österreichische Behörden und Gerichte verlangen dabei häufig eine Übersetzung durch gerichtlich beeidete Dolmetscher. Wird die Übersetzung erst nach der Apostille erstellt, ist auch deren Text enthalten – so vermeiden Sie Rückfragen.

Brauchen Sie eine Apostille aus Tennessee oder eine passende Vollmacht? Kontaktieren Sie uns – wir beraten Sie und übernehmen die gesamte Abwicklung.