Zuständig für die Apostille auf öffentlichen Urkunden aus South Dakota ist das Office of Secretary of State. Ersparen Sie sich die Formalitäten und überlassen Sie die Abwicklung unserem professionellen Team. Wir kümmern uns schnell und zuverlässig um die Apostille für alle Ihre Dokumente – bei Bedarf inklusive beglaubigter Übersetzung in eine Fremdsprache. Kontaktieren Sie uns hier.

South Dakota: Apostille für Urkunden aus dem Mittleren Westen

Ob Studienaufenthalt, Arbeit oder Familie – wer Verbindungen nach South Dakota hat, benötigt früher oder später amerikanische Dokumente in Österreich. Die Apostille ist dabei der Schlüssel zur Anerkennung.

Was die Apostille leistet

Nach dem Haager Apostilleübereinkommen, dem die USA und Österreich angehören, wird die Echtheit einer öffentlichen Urkunde durch eine standardisierte Bestätigung nachgewiesen. In South Dakota stellt diese das Office of the Secretary of State aus. Die Apostille bestätigt, wer das Dokument unterschrieben hat, in welcher Funktion und mit welchem Siegel. Über den Inhalt der Urkunde sagt sie nichts aus.

Häufige Fragen zu South-Dakota-Dokumenten

Kann jede Urkunde apostilliert werden? Grundsätzlich nur öffentliche Urkunden und notariell beglaubigte Dokumente. Private Schreiben müssen zuvor von einem Notar beglaubigt werden.

Reicht eine Kopie? In der Regel nicht. Bei Personenstandsurkunden wird eine beglaubigte Ausfertigung der ausstellenden Stelle benötigt.

Was ist mit Bundesdokumenten? Dokumente von US-Bundesbehörden werden nicht in South Dakota, sondern vom U.S. Department of State apostilliert.

Typische Unterlagen

  • Geburts- und Heiratsurkunden
  • Scheidungs- und Gerichtsdokumente
  • Vollmachten und eidesstattliche Erklärungen
  • Unternehmensdokumente und Registerauszüge
  • Schul- und Hochschulzeugnisse

Übersetzung für Österreich

Englischsprachige Urkunden werden von österreichischen Behörden meist nur mit deutscher Übersetzung akzeptiert. Üblich ist eine Übersetzung durch gerichtlich beeidete Dolmetscher, die das Dokument samt Apostille umfasst. Klären Sie am besten vorab mit der zuständigen Stelle, welche Form gewünscht ist.

Gerne übernehmen wir die Beschaffung der Apostille aus South Dakota und die anschließende Übersetzung. Schreiben Sie uns – wir melden uns mit einer Einschätzung zu Ihrem Dokument.