In North Carolina ist das Office of Secretary of State, Abteilung Authentication Division, für die Apostillierung öffentlicher Urkunden zuständig. Den Behördenweg können Sie sich jedoch sparen, denn unsere Profis übernehmen ihn für Sie. Rasch und verlässlich besorgen wir die Apostille für jedes beliebige Dokument, auf Wunsch samt beglaubigter Übersetzung in eine Fremdsprache. Kontaktieren Sie uns hier.

North Carolina: Apostille oder Authentication?

Zwei Verfahren, ein Amt

Das Office of the Secretary of State in North Carolina bearbeitet über seine Authentication Division zwei Arten von Beglaubigungen. Für Staaten, die dem Haager Apostilleübereinkommen angehören, wird eine Apostille ausgestellt. Für Staaten, die nicht Vertragspartei sind, gibt es stattdessen eine Echtheitsbestätigung (Certificate of Authentication), auf die in der Regel noch eine Legalisation durch die Vertretung des Ziellandes folgt.

Für Österreich ist die Sache klar: Da Österreich und die USA beide Vertragsstaaten des Übereinkommens sind, benötigen Sie die Apostille. Beim Antrag sollte daher Österreich als Bestimmungsland angegeben werden, damit die richtige Bestätigung ausgestellt wird.

Urkunden aus North Carolina, die häufig gebraucht werden

  • Geburts- und Heiratsurkunden für standesamtliche Verfahren
  • Scheidungsurteile für eine neue Eheschließung
  • Vollmachten für Bank-, Erb- oder Immobilienangelegenheiten
  • Unternehmensdokumente für Geschäftsbeziehungen
  • Diplome von Hochschulen in North Carolina

Die richtige Vorbereitung

Eine Apostille wird nur auf Dokumenten angebracht, die von einer zuständigen Stelle in North Carolina oder einem dort bestellten Notar unterzeichnet wurden. Einfache Kopien reichen nicht aus. Bei Bundesdokumenten ist das U.S. Department of State zuständig.

Übersetzung für den österreichischen Gebrauch

Österreichische Behörden verlangen in vielen Fällen eine deutsche Übersetzung, die von gerichtlich beeideten Dolmetschern stammt. Damit keine Lücken entstehen, wird das Dokument nach Erhalt der Apostille vollständig übersetzt – einschließlich der Apostille selbst.

Sie möchten sicherstellen, dass Sie die richtige Beglaubigung erhalten? Kontaktieren Sie uns – wir organisieren die Apostille aus North Carolina und die Übersetzung für Sie.