Zuständig für die Apostillierung öffentlicher Urkunden in New Mexico ist das Office of the Secretary of State. Diesen Behördenweg müssen Sie aber nicht selbst gehen: Unser Team aus Fachleuten erledigt das gerne für Sie. Wir besorgen rasch und verlässlich die Apostille für jedes beliebige Dokument – bei Bedarf einschließlich beglaubigter Übersetzung in eine Fremdsprache.

New Mexico: Apostille für englisch- und spanischsprachige Urkunden

Zuständige Stelle

Im Bundesstaat New Mexico werden Apostillen vom Office of the Secretary of State in Santa Fe ausgestellt. Da die Vereinigten Staaten und Österreich dem Haager Apostilleübereinkommen angehören, wird ein so beglaubigtes Dokument in Österreich ohne zusätzliche Legalisation anerkannt. Die Apostille bestätigt die Unterschrift und das Siegel der ausstellenden Stelle, nicht aber den Inhalt der Urkunde.

Mehrsprachige Dokumente

New Mexico ist stark von spanischsprachiger Kultur geprägt. In der Praxis kann es daher vorkommen, dass Dokumente oder Teile davon neben Englisch auch spanische Texte enthalten. Für die Verwendung in Österreich muss in solchen Fällen geklärt werden, aus welchen Sprachen übersetzt wird. Wir organisieren Übersetzungen ins Deutsche aus beiden Sprachen, sodass das gesamte Dokument für österreichische Behörden verständlich ist.

Welche Unterlagen apostilliert werden

  • Personenstandsurkunden wie Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
  • Urteile und Beschlüsse der Gerichte in New Mexico
  • notariell beglaubigte Vollmachten und Erklärungen
  • Bildungsnachweise von Schulen und Universitäten
  • Dokumente von Unternehmen aus New Mexico

Wichtig ist die richtige Ausgangsform: Einfache Kopien können nicht apostilliert werden. Private Schriftstücke müssen vorher notariell beglaubigt sein. Für Dokumente von US-Bundesbehörden ist das U.S. Department of State zuständig.

Vorlage in Österreich

Je nach Verfahren verlangen österreichische Stellen eine Übersetzung durch gerichtlich beeidete Dolmetscher. Die Apostille wird dabei mitübersetzt. Klären Sie vorab, ob ein bestimmtes Ausstellungsdatum erforderlich ist, damit die Urkunde nicht als zu alt zurückgewiesen wird.

Sie haben ein Dokument aus New Mexico? Kontaktieren Sie uns – wir kümmern uns um Apostille und Übersetzung.