In New Jersey erteilt das Department of State, Abteilung Notary Public Unit, Division of Commercial Recording, Apostillen für öffentliche Urkunden. Ersparen Sie sich die Formalitäten und beauftragen Sie stattdessen unsere Profis. Wir kümmern uns schnell und zuverlässig um die Apostille für sämtliche Dokumente, auf Wunsch samt beglaubigter Übersetzung in eine Fremdsprache.

Apostille aus New Jersey für private und geschäftliche Zwecke

New Jersey liegt in unmittelbarer Nähe zu New York und ist selbst ein wichtiger Wirtschaftsstandort. Viele Unternehmen und Privatpersonen mit Verbindungen nach Österreich benötigen daher Dokumente aus diesem Bundesstaat. Zuständig für die Apostille ist das Department of State, konkret die Notary Public Unit innerhalb der Division of Commercial Recording.

Anerkennung in Österreich

Die USA und Österreich sind Vertragsstaaten des Haager Apostilleübereinkommens. Eine Apostille aus New Jersey reicht daher aus, um die Echtheit einer öffentlichen Urkunde in Österreich nachzuweisen. Eine Legalisation über das Konsulat ist nicht erforderlich.

Geschäftliche Dokumente

Für Unternehmen werden häufig folgende Unterlagen apostilliert:

  • Gründungsurkunden und Bestätigungen über den Bestand einer Gesellschaft
  • Gesellschafterbeschlüsse und Bescheinigungen über Vertretungsbefugnisse
  • notarielle Vollmachten für Geschäftsführer oder Bevollmächtigte in Österreich

Solche Nachweise sind zum Beispiel für Firmenbucheintragungen, Vertragsabschlüsse oder die Eröffnung von Bankkonten wichtig.

Private Dokumente

Privatpersonen benötigen vor allem Personenstandsurkunden, Scheidungsurteile, Zeugnisse oder Vollmachten für Erbschaftsangelegenheiten. Bei Personenstandsurkunden ist eine beglaubigte Ausfertigung der ausstellenden Stelle erforderlich; private Erklärungen werden zunächst von einem Notar in New Jersey beglaubigt.

Dokumente von US-Bundesbehörden werden nicht vom Bundesstaat, sondern vom U.S. Department of State apostilliert.

Übersetzung

Damit österreichische Stellen mit dem Dokument arbeiten können, ist häufig eine deutsche Übersetzung durch gerichtlich beeidete Dolmetscher nötig. Diese erfolgt idealerweise nach der Apostille und umfasst auch deren Text.

Kontaktieren Sie uns für Ihre Apostille aus New Jersey – wir übernehmen die Abwicklung und auf Wunsch die beglaubigte Übersetzung.