Für die Apostillierung öffentlicher Urkunden ist in Nebraska das Office of Secretary of State, Abteilung Notary Division, zuständig. Den Behördenweg können Sie sich aber sparen, denn unser professionelles Team erledigt ihn für Sie. Schnell und verlässlich besorgen wir die Apostille für jedes Dokument und kümmern uns auf Wunsch auch um die beglaubigte Übersetzung in eine Fremdsprache.

Apostille aus Nebraska – kompakt erklärt

Wer Dokumente aus Nebraska in Österreich verwenden möchte, kommt an der Apostille nicht vorbei. In Nebraska stellt sie das Office of the Secretary of State aus, zuständig ist die Notary Division. Hier finden Sie die wichtigsten Punkte im Überblick.

Was ist eine Apostille?

Die Apostille ist eine standardisierte Echtheitsbestätigung nach dem Haager Übereinkommen von 1961. Sie wird auf eine öffentliche Urkunde gesetzt oder mit ihr verbunden und bestätigt, dass die Unterschrift echt ist, die unterzeichnende Person befugt war und das Siegel korrekt ist. Die USA und Österreich sind beide Vertragsstaaten, weshalb die Apostille hier die Legalisation über eine Botschaft ersetzt.

Welche Dokumente aus Nebraska werden apostilliert?

  • Geburts- und Heiratsurkunden in beglaubigter Ausfertigung
  • Sterbeurkunden, etwa für Erbschaftsangelegenheiten
  • Urteile von Gerichten in Nebraska
  • Vollmachten und Erklärungen mit notarieller Beglaubigung
  • Schul- und Hochschuldokumente
  • Unterlagen von Unternehmen aus Nebraska

Was nicht in Nebraska apostilliert wird

Dokumente, die von einer US-Bundesbehörde stammen, werden nicht vom Bundesstaat, sondern vom U.S. Department of State apostilliert. Ebenso kann Nebraska keine Urkunden aus anderen Bundesstaaten apostillieren – dort ist jeweils die eigene Behörde zuständig.

Übersetzung und Vorlage in Österreich

Für österreichische Behörden ist in der Regel eine deutsche Übersetzung erforderlich, häufig durch gerichtlich beeidete Dolmetscher. Empfehlenswert ist folgende Reihenfolge: zuerst die Apostille, dann die Übersetzung des gesamten Dokuments inklusive Apostille. Ob das Original oder eine Kopie vorgelegt werden soll und ob die Urkunde ein bestimmtes Alter nicht überschreiten darf, klären Sie am besten direkt mit der zuständigen Stelle.

Sie möchten den Ablauf in professionelle Hände legen? Kontaktieren Sie uns – wir erledigen Ihre Apostille aus Nebraska und die Übersetzung.