Die Apostille aus Wisconsin ist mit einem bronzefarbenen Prägesiegel und einem dekorativen Text samt Apostillenformel versehen. So sieht eine Apostille aus Wisconsin aus – siehe folgende Abbildung:
Die Apostille aus Wisconsin richtig übersetzen lassen
Warum auch die Apostille übersetzt wird
Eine Apostille aus Wisconsin, ausgestellt vom Office of the Secretary of State, ist auf Englisch verfasst – nur der Titel „Convention de La Haye du 5 octobre 1961“ steht nach internationalem Muster auf Französisch. Für österreichische Behörden gehört die Apostille zur Urkunde. Deshalb wird sie bei der Übersetzung nicht weggelassen, sondern vollständig ins Deutsche übertragen.
Was in der Übersetzung enthalten ist
Eine vollständige Übersetzung gibt alle Bestandteile der Apostille wieder:
- Überschrift und Verweis auf das Haager Übereinkommen
- Ausstellungsland sowie Name und Funktion der unterzeichnenden Person
- Angaben zum Siegel oder Stempel auf dem Dokument
- Ort, Datum, ausstellende Behörde und Nummer
- Hinweise auf Siegel und Unterschrift der Behörde
Siegel, Stempel und Unterschriften werden in der Übersetzung üblicherweise beschrieben, etwa als „Siegel“ oder „Unterschrift unleserlich“.
Reihenfolge: zuerst Apostille, dann Übersetzung
Wird ein Dokument übersetzt, bevor die Apostille angebracht ist, fehlt diese in der Übersetzung. Die österreichische Stelle kann dann eine Ergänzung verlangen. Planen Sie daher die Apostille immer als ersten Schritt ein.
Wer übersetzen darf
Viele österreichische Behörden und Gerichte verlangen Übersetzungen von gerichtlich beeideten Dolmetscherinnen und Dolmetschern. Diese bestätigen die Richtigkeit der Übersetzung mit ihrem Vermerk und verbinden sie mit dem Dokument. Welche Form genau erforderlich ist, sollten Sie bei der empfangenden Stelle erfragen.
Da die USA und Österreich dem Haager Apostilleübereinkommen angehören, ist mit Apostille und Übersetzung kein weiterer Beglaubigungsschritt nötig. Kontaktieren Sie uns – wir organisieren Ihre Apostille aus Wisconsin samt beglaubigter Übersetzung.
