Kennzeichnend für die Apostille aus dem Vereinigten Königreich sind ein goldenes Prägesiegel und ein verzierter Text mit der Apostillenformel. Ein Muster der Apostille aus dem Vereinigten Königreich finden Sie in der folgenden Abbildung:

Britische Dokumente nach dem Brexit: Apostille für Österreich

Was sich geändert hat

Seit dem Austritt des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union gelten die EU-Erleichterungen für öffentliche Urkunden nicht mehr für britische Dokumente. Wer also eine Geburtsurkunde aus London oder ein Firmendokument aus Manchester in Österreich vorlegen möchte, kann nicht mehr auf die Befreiung von der Apostille nach EU-Recht zurückgreifen. Unverändert gilt aber: Das Vereinigte Königreich ist, wie Österreich, Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens. Die Apostille ist daher der Standardweg.

Eine zentrale Stelle

Anders als in vielen anderen Ländern gibt es im Vereinigten Königreich eine zentrale Behörde für Apostillen: das Legalisation Office des Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO). Es apostilliert Urkunden aus England, Wales, Schottland und Nordirland. Neben der klassischen Papierform gibt es auch elektronische Apostillen für digital unterzeichnete Dokumente.

Welche Dokumente apostilliert werden können

Apostilliert werden Dokumente mit der Unterschrift einer registrierten britischen Amtsperson. Das sind etwa Personenstandsurkunden des General Register Office, Gerichtsdokumente, Unterlagen vom Companies House sowie Dokumente, die von einem Solicitor oder Notary Public beglaubigt wurden. Private Schriftstücke, wie ein Arbeitszeugnis oder ein Kontoauszug, müssen in der Regel zuerst von einem Solicitor oder Notar beglaubigt werden.

  • Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
  • Scheidungsdokumente (Decree Absolute bzw. Final Order)
  • Certificate of Incorporation und weitere Companies-House-Unterlagen
  • Universitätsabschlüsse und Zeugnisse
  • Vollmachten (Power of Attorney)

Übersetzung ins Deutsche

Englischsprachige Urkunden werden in Österreich häufig nur mit beglaubigter Übersetzung durch einen allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher angenommen. Die Apostille sollte mitübersetzt werden.

Kontaktieren Sie uns

Wir organisieren die Apostille aus dem Vereinigten Königreich und die Übersetzung für Ihr Verfahren in Österreich. Schreiben Sie uns, welches Dokument Sie benötigen.