Die Apostille aus Ungarn ist mit einem violetten Prägesiegel und einem Text samt Apostillenformel versehen. Ein Beispiel für eine Apostille aus Ungarn sehen Sie auf der folgenden Abbildung:

Ungarische Urkunden in Österreich vorlegen

Ungarn und Österreich teilen nicht nur eine Grenze, sondern auch eine lange gemeinsame Geschichte. Gerade im Burgenland und im Großraum Wien haben viele Menschen familiäre oder berufliche Bezüge nach Ungarn. Wenn ungarische Dokumente in Österreich gebraucht werden, gilt: Ungarn ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens und Mitglied der Europäischen Union. Je nach Urkunde ist eine Apostille notwendig oder es greift eine EU-Erleichterung.

Die Apostille in Ungarn

In Ungarn werden Apostillen für viele öffentliche Urkunden vom Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten und Außenhandel ausgestellt; für bestimmte Urkundenarten können andere Stellen zuständig sein. Die Apostille bestätigt die Echtheit der Unterschrift und des Siegels der ausstellenden ungarischen Stelle. Den Inhalt der Urkunde prüft sie nicht.

Personenstandsurkunden und EU-Verordnung

Für Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden (anyakönyvi kivonat) sowie für Nachweise über Wohnsitz oder das Fehlen von Vorstrafen (erkölcsi bizonyítvány) gilt zwischen EU-Staaten die Verordnung (EU) 2016/1191. Diese Urkunden können in Österreich ohne Apostille vorgelegt werden, auf Wunsch mit einem mehrsprachigen Standardformular. Anders sieht es oft bei Diplomen, notariellen Urkunden oder Firmenbuchauszügen ungarischer Gesellschaften aus – hier ist eine Apostille häufig sinnvoll.

Ungarisch ins Deutsche

Ungarisch gehört nicht zur indogermanischen Sprachfamilie und ist für Laien kaum zugänglich. Ohne mehrsprachiges Formular verlangen österreichische Behörden daher praktisch immer eine beglaubigte Übersetzung durch einen allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher für Ungarisch. Achten Sie auf die korrekte Reihenfolge von Vor- und Familiennamen: In Ungarn steht der Familienname zuerst, was bei der Übersetzung einheitlich berücksichtigt werden muss.

  • Personenstandsurkunden: oft ohne Apostille
  • Diplome und notarielle Urkunden: Apostille prüfen
  • Übersetzung: beinahe immer erforderlich

Kontakt

Wir klären für Sie, was Ihr ungarisches Dokument braucht, und organisieren Apostille und Übersetzung. Schreiben Sie uns einfach.