Bei der Apostille aus der Türkei fallen das goldene Prägesiegel und der verzierte Text mit der Apostillenformel ins Auge. Wie eine Apostille aus der Türkei aussieht, zeigt die folgende Abbildung:

Türkische Dokumente mit Apostille für Österreich

Die Türkei und das Haager Übereinkommen

Die Türkei gehört seit vielen Jahren zu den Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens. Für türkische Urkunden, die in Österreich verwendet werden sollen, ist daher in der Regel eine Apostille der richtige Weg. Eine Legalisation durch die österreichische Vertretung in der Türkei ist dann nicht erforderlich.

Wer stellt die Apostille aus?

In der Türkei hängt die Zuständigkeit von der Art der Urkunde ab. Verwaltungsdokumente – etwa Personenstandsauszüge oder Bescheinigungen von Behörden – werden üblicherweise von den Gouverneursstellen (Valilik) bzw. den Bezirksverwaltungen (Kaymakamlık) apostilliert. Für gerichtliche Dokumente sind justizielle Stellen zuständig. Notarielle Urkunden laufen ebenfalls über einen eigenen Weg. Welche Stelle für Ihr Dokument passt, klären wir gerne vorab.

Wann türkische Urkunden in Österreich gebraucht werden

Besonders häufig geht es um Personenstandsangelegenheiten: Geburts- und Heiratsnachweise für das Standesamt, Auszüge aus dem Personenstandsregister (Nüfus Kayıt Örneği) für Familien- oder Staatsbürgerschaftsverfahren oder Scheidungsurteile für eine neue Eheschließung. Daneben spielen Zeugnisse und Diplome für Anerkennungs- und Nostrifizierungsverfahren eine Rolle, ebenso Vollmachten für Erbschafts- oder Liegenschaftsangelegenheiten in der Türkei.

Übersetzung aus dem Türkischen

Türkische Urkunden werden in Österreich praktisch immer nur mit beglaubigter deutscher Übersetzung angenommen. Diese sollte von einem allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher für Türkisch angefertigt werden und auch die Apostille umfassen. Achten Sie auf eine einheitliche Wiedergabe von Namen mit türkischen Sonderzeichen wie ı, ş oder ğ, damit diese mit Reisepass und anderen Dokumenten übereinstimmen.

  • Original oder aktuelle behördliche Ausfertigung verwenden
  • Apostille bei der zuständigen türkischen Stelle einholen
  • Beglaubigte Übersetzung ins Deutsche anfertigen lassen

Kontakt

Wir unterstützen Sie bei Apostille und Übersetzung türkischer Dokumente. Schreiben Sie uns, welche Urkunde Sie benötigen – wir zeigen Ihnen den passenden Weg.