Die Apostille aus der Tschechischen Republik enthält einen verzierten Text mit der Apostillenformel. Wie eine Apostille aus der Tschechischen Republik aussieht, sehen Sie auf der folgenden Abbildung:

 

Tschechische Dokumente in Österreich verwenden

Tschechien ist für viele Österreicherinnen und Österreicher ein naher Nachbar – von Wien nach Brno ist es nur eine kurze Fahrt, und Südböhmen grenzt direkt an Oberösterreich und das Waldviertel. Tschechien ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens und, wie Österreich, Mitglied der Europäischen Union.

Zwei Ministerien, klare Aufteilung

In Tschechien teilen sich zwei Ministerien die Ausstellung von Apostillen. Das Justizministerium (Ministerstvo spravedlnosti) ist für Urkunden von Gerichten, Notaren und Gerichtsvollziehern zuständig. Das Außenministerium (Ministerstvo zahraničních věcí) übernimmt die meisten anderen öffentlichen Urkunden, etwa Dokumente von Verwaltungsbehörden. Für manche Dokumente ist vorab eine Beglaubigung durch die fachlich zuständige Stelle nötig. Wir kennen diese Wege und klären vorab, wohin Ihr Dokument muss.

EU-Verordnung: oft keine Apostille

Personenstandsurkunden wie der Geburtsschein (rodný list) oder die Heiratsurkunde (oddací list) sowie Strafregisterauszüge (výpis z rejstříku trestů) fallen unter die Verordnung (EU) 2016/1191 und können in Österreich grundsätzlich ohne Apostille verwendet werden. Für diese Urkunden kann ein mehrsprachiges Standardformular beantragt werden. Bei Auszügen aus dem Handelsregister (obchodní rejstřík), notariellen Vollmachten oder Diplomen prüfen wir im Einzelfall, ob eine Apostille verlangt wird.

Registerauszüge über Czech POINT

Viele tschechische Registerauszüge – etwa aus dem Handelsregister oder dem Strafregister – lassen sich über die staatlichen Czech-POINT-Stellen als beglaubigte Ausdrucke beziehen. Diese können anschließend weiterverwendet und bei Bedarf apostilliert werden.

Übersetzung aus dem Tschechischen

Ohne mehrsprachiges Formular verlangen österreichische Behörden meist eine beglaubigte deutsche Übersetzung durch einen allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher für Tschechisch. Wird ein österreichisches Dokument in Tschechien benötigt, ist dort in der Regel ein in Tschechien zugelassener Gerichtsübersetzer (soudní překladatel) gefragt.

Kontaktieren Sie uns – wir prüfen Ihr tschechisches Dokument und organisieren Apostille und Übersetzung in beide Richtungen.