Auf der Apostille aus Texas finden sich ein goldenes Prägesiegel und ein dekorativer Text mit der Apostillenformel. Ein Beispiel für eine Apostille aus Texas sehen Sie hier:

Texas-Apostille: So werden texanische Dokumente in Österreich anerkannt

Warum eine Apostille?

Österreichische Behörden können die Echtheit einer Unterschrift aus Houston, Dallas oder Austin nicht selbst überprüfen. Dafür gibt es die Apostille nach dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961. Da die USA und Österreich Vertragsstaaten sind, ersetzt die Apostille die frühere Beglaubigungskette über Konsulate. Ein Dokument mit Apostille kann grundsätzlich ohne weitere Echtheitsbestätigung vorgelegt werden.

Zuständig: Texas Secretary of State

In Texas erteilt das Office of the Secretary of State in Austin die Apostille. Bestätigt werden Unterschriften texanischer Amtsträger, darunter Notare mit Bestellung in Texas, County Clerks, Gerichtsbedienstete und die Personenstandsbehörde des Bundesstaates. Auf Bundesebene ausgestellte Dokumente, etwa ein FBI-Führungszeugnis, erhalten ihre Apostille dagegen beim U.S. Department of State.

Privatpersonen und Unternehmen

Privatpersonen benötigen meist Personenstandsurkunden, Scheidungsurteile oder Studiennachweise – etwa für eine Eheschließung, eine Namensänderung oder die Anerkennung eines Abschlusses in Österreich. Unternehmen brauchen häufig Registerbestätigungen einer Texas LLC oder Corporation, Gründungsdokumente oder Vollmachten, zum Beispiel wenn eine texanische Gesellschaft in Österreich tätig werden oder ein Konto eröffnen will.

Praktische Tipps

  • Personenstandsurkunden müssen als beglaubigte Ausfertigung vorliegen.
  • Private Schriftstücke werden erst nach notarieller Beglaubigung apostillierbar.
  • Die beglaubigte Übersetzung ins Deutsche sollte Urkunde und Apostille umfassen und von einem allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher stammen.
  • Klären Sie vorab, ob die österreichische Stelle ein bestimmtes Höchstalter der Urkunde akzeptiert.

Kontakt

Wir übernehmen die Abstimmung mit den texanischen Behörden und koordinieren die Übersetzung für Österreich. Senden Sie uns eine kurze Anfrage mit Angaben zu Ihrem Dokument – wir melden uns mit den nächsten Schritten.