Die Apostille aus der Slowakei enthält einen verzierten Text mit der Apostillenformel. Wie eine Apostille aus der Slowakei aussieht, sehen Sie auf der folgenden Abbildung:

Slowakische Dokumente in Österreich verwenden

Die Slowakei ist für Österreich ein besonders enger Nachbar: Bratislava liegt nur wenige Kilometer von der Grenze entfernt, und viele Menschen pendeln, arbeiten oder gründen Familien über die Grenze hinweg. Slowakische Urkunden sind daher bei österreichischen Behörden keine Seltenheit. Die Slowakei ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens und, wie Österreich, Mitglied der Europäischen Union.

Wer stellt in der Slowakei die Apostille aus?

Die Zuständigkeit richtet sich nach der Art der Urkunde. Für gerichtliche und notarielle Urkunden ist im Wesentlichen das slowakische Justizministerium (Ministerstvo spravodlivosti SR) zuständig. Personenstandsurkunden und andere Dokumente der staatlichen Verwaltung werden über Stellen der Innenverwaltung apostilliert. Bei Bildungsnachweisen kann eine eigene Zuständigkeit bestehen. Wir klären für Sie, welche Stelle für Ihr Dokument die richtige ist.

Apostille oder EU-Befreiung?

Für bestimmte öffentliche Urkunden gilt zwischen der Slowakei und Österreich die Verordnung (EU) 2016/1191. Danach können etwa Geburtsurkunden (rodný list), Heiratsurkunden (sobášny list) oder ein Auszug aus dem Strafregister (výpis z registra trestov) ohne Apostille vorgelegt werden. Zusätzlich kann ein mehrsprachiges Standardformular beantragt werden. Bei anderen Dokumenten – etwa Auszügen aus dem Handelsregister (Obchodný register), Diplomen oder notariellen Vollmachten – prüfen wir im Einzelfall, ob eine Apostille erforderlich ist.

Übersetzung aus dem Slowakischen

Ohne mehrsprachiges Formular verlangen österreichische Behörden und Gerichte meist eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche durch einen allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher. Wird ein Dokument dagegen in der Slowakei benötigt, ist dort in der Regel eine amtliche Übersetzung durch einen in der Slowakei eingetragenen Gerichtsübersetzer (súdny prekladateľ) gefragt. Wir koordinieren beide Varianten.

  • Unsere Kenntnis der slowakischen Behördenwege erspart Ihnen Fahrten nach Bratislava.
  • Wir beschaffen bei Bedarf auch die Urkunde selbst.

Kontakt

Schreiben Sie uns, welches slowakische Dokument Sie in Österreich benötigen – wir zeigen Ihnen den einfachsten Weg und übernehmen die Abwicklung.