Kennzeichnend für die Apostille aus Serbien sind ein blaues Prägesiegel und ein Text mit der Apostillenformel. Ein Muster einer Apostille aus Serbien sehen Sie auf der folgenden Abbildung:

Serbische Urkunden in Österreich: Apostille, Schrift und Übersetzung

In Österreich leben viele Menschen mit serbischen Wurzeln, und der Bedarf an serbischen Dokumenten ist entsprechend groß – vom Geburtsschein für die Hochzeit bis zum Strafregisterauszug für einen Aufenthaltstitel. Serbien ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens. Serbische öffentliche Urkunden werden deshalb für den Gebrauch in Österreich grundsätzlich mit einer Apostille versehen.

Zuständigkeit in Serbien

In Serbien sind für die Apostille in erster Linie die Gerichte zuständig, üblicherweise das Grundgericht (osnovni sud) am Ort der ausstellenden Stelle. Wer also beispielsweise eine Heiratsurkunde aus Niš oder Novi Sad benötigt, wendet sich an das entsprechende Gericht in dieser Region. Die Apostille bestätigt Unterschrift und Stempel, nicht aber den Inhalt.

Kein EU-Mitglied – was das bedeutet

Serbien ist nicht Mitglied der Europäischen Union. Die EU-Verordnung, die zwischen Mitgliedstaaten für bestimmte öffentliche Urkunden auf die Apostille verzichtet, gilt für serbische Dokumente daher nicht. Ob im Einzelfall andere Erleichterungen bestehen, etwa aufgrund zwischenstaatlicher Abkommen oder bei mehrsprachigen Formularen, prüfen wir je nach Dokument und Verfahren.

Kyrillisch oder lateinisch?

Serbische Urkunden sind häufig in kyrillischer Schrift ausgestellt. Für österreichische Behörden ist eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche durch einen allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher in aller Regel unverzichtbar. Besonderes Augenmerk gilt der Transliteration von Namen: Sie sollte mit der Schreibweise im Reisepass übereinstimmen, damit es beim Standesamt oder bei der Fremdenbehörde zu keinen Unklarheiten kommt.

Häufig angefragt

  • Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
  • Staatsbürgerschaftsnachweis
  • Strafregisterbescheinigung
  • Scheidungsurteile
  • Schul- und Studienzeugnisse

Brauchen Sie Unterstützung bei serbischen Dokumenten? Kontaktieren Sie uns – wir klären die Anforderungen und organisieren Apostille und Übersetzung für Sie.