Das Zeugnis, auf das sich diese Apostille bezieht, ist schwarz-weiß und wird an Schulen als Semester- und Jahreszeugnis ausgestellt. Es enthält den Namen der Schule, die Bezeichnung und Nummer der Klasse, die persönlichen Daten, die Noten und den Schulbesuch der Schülerin bzw. des Schülers sowie Unterschrift und Stempel der Schulleitung. Wenn Sie Hilfe bei der Beschaffung einer Apostille brauchen, kontaktieren Sie uns!

Zeugnis mit Apostille für Studium und Beruf im Ausland

Schulzeugnisse international verwenden

Wer im Ausland studieren, eine Ausbildung beginnen oder arbeiten möchte, muss häufig seine schulischen Leistungen nachweisen. Dazu gehören Jahreszeugnisse, Abschlusszeugnisse und insbesondere das Reifeprüfungszeugnis – in der Slowakei das „maturitné vysvedčenie“, in Österreich das Maturazeugnis. Damit ausländische Hochschulen, Arbeitgeber oder Behörden das Dokument als echt anerkennen, wird oft eine Apostille verlangt.

Der Weg zur Apostille

Schulzeugnisse werden von der Schule ausgestellt und vom Direktor bzw. der Direktorin unterschrieben. Je nach Land und Art des Zeugnisses kann vor der Apostille eine Bestätigung durch die zuständige Schul- oder Bildungsbehörde erforderlich sein. Erst danach stellt die zuständige Stelle die Apostille aus. Welche Schritte genau nötig sind, prüfen wir für Ihr Dokument individuell.

Apostille, Legalisation und Anerkennung

  • Für Vertragsstaaten des Haager Apostilleübereinkommens genügt eine Apostille.
  • Außerhalb des Übereinkommens ist in der Regel eine Legalisation über die Botschaft des Ziellandes erforderlich.
  • Innerhalb der EU verlangen manche Hochschulen keine Apostille, sondern lediglich beglaubigte Kopien oder Übersetzungen.

Wichtig: Die Apostille bestätigt nur die Echtheit der Unterschrift und des Stempels. Ob ein Abschluss im Ausland als gleichwertig anerkannt wird, entscheidet die dortige Hochschule oder Anerkennungsstelle in einem eigenen Verfahren.

Übersetzung

Für die Verwendung im Ausland ist meist eine beglaubigte Übersetzung des Zeugnisses erforderlich. Dabei werden auch Fächerbezeichnungen, Notensystem und Apostille übertragen. Eine sorgfältige Fachübersetzung erleichtert der empfangenden Stelle die Bewertung Ihrer Leistungen.

Sie möchten Ihr Zeugnis im Ausland verwenden? Kontaktieren Sie uns – wir kümmern uns um Apostille und beglaubigte Übersetzung.