Die Apostille aus Georgia ist mit einem bronzefarbenen Prägesiegel und einem dekorativen Text samt Apostillenformel ausgestattet. Ein Beispiel für eine Apostille aus Georgia zeigt die folgende Abbildung:

Apostille aus Georgia (USA): elektronisch geprüft, international anerkannt

Ein kurzer Hinweis vorab: Gemeint ist hier der US-Bundesstaat Georgia mit der Hauptstadt Atlanta, nicht der Staat Georgien im Kaukasus. Beide stellen Apostillen aus, die Verfahren sind jedoch völlig unterschiedlich.

Die zuständige Stelle in Georgia

Im US-Bundesstaat Georgia werden Apostillen über die Georgia Superior Court Clerks’ Cooperative Authority (GSCCCA) abgewickelt, die im Auftrag des Bundesstaates tätig ist. Die Beantragung erfolgt weitgehend elektronisch. Geprüft wird, ob die Unterschrift auf der Urkunde – etwa eines Notars, eines Gerichtsschreibers oder eines Beamten des Standesregisters – echt und registriert ist. Den Inhalt des Dokuments bestätigt die Apostille nicht.

Österreich und die USA: Apostille statt Legalisation

Da die Vereinigten Staaten und Österreich Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens sind, reicht die Apostille aus Georgia für die Vorlage bei österreichischen Behörden aus. Ein Weg über Botschaft oder Konsulat entfällt. Das spart Zeit, setzt aber voraus, dass die Urkunde korrekt vorbereitet ist – etwa als beglaubigte Ausfertigung statt als einfache Kopie.

Häufige Anwendungsfälle

  • Geburts- oder Heiratsurkunden für Standesamt oder Staatsbürgerschaftsverfahren
  • Scheidungsurteile eines Superior Court in Georgia
  • Vollmachten und eidesstattliche Erklärungen (Affidavits)
  • Gesellschaftsdokumente einer in Georgia registrierten Corporation oder LLC

Übersetzung und Vorlage

Für österreichische Behörden ist eine beglaubigte deutsche Übersetzung in vielen Fällen erforderlich. Diese wird von einem allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher erstellt und mit der Urkunde samt Apostille verbunden. Ob die Stelle, bei der Sie einreichen, darauf besteht, sollte vorab geklärt werden.

Gerne übernehmen wir für Sie die Abwicklung mit den Stellen in Georgia sowie die Übersetzung. Schreiben Sie uns, welches Dokument Sie benötigen und wofür – wir melden uns mit den nächsten Schritten.