Bei der Apostille aus Frankreich fallen das schwarze Prägesiegel und der Text mit der Apostillenformel auf. Wie eine Apostille aus Frankreich aussieht, zeigt die folgende Abbildung:

Französische Urkunden für Österreich – was Sie wissen sollten

Frankreich ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens – übrigens stammt auch das Wort „Apostille“ aus dem Französischen. Als EU-Mitglied fällt Frankreich zudem unter die Verordnung (EU) 2016/1191, die für bestimmte öffentliche Urkunden auf die Apostille verzichtet. Für die Vorlage französischer Dokumente in Österreich kommt es deshalb auf die Art der Urkunde an.

Personenstand: meist ohne Apostille

Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden (acte de naissance, acte de mariage, acte de décès) sowie Nachweise zu Wohnsitz oder Strafregister (extrait de casier judiciaire) können zwischen Frankreich und Österreich in der Regel ohne Apostille verwendet werden. Frankreich stellt außerdem für Personenstandsurkunden häufig mehrsprachige Auszüge aus, die eine Übersetzung ersparen können. Ob die österreichische Stelle die vorgelegte Form akzeptiert, sollte vorab geklärt werden.

Wann die Apostille gefragt ist

Bei anderen Dokumenten bleibt die Apostille wichtig, etwa bei:

  • notariellen Urkunden und Vollmachten (procuration)
  • Gerichtsentscheidungen
  • Diplomen und Zeugnissen
  • Unterlagen französischer Gesellschaften, etwa einem Kbis-Auszug

Die Zuständigkeit für die Ausstellung von Apostillen wurde in Frankreich in den letzten Jahren neu geordnet und schrittweise digitalisiert. Wir prüfen daher bei jeder Anfrage den aktuellen Weg, damit Ihr Antrag bei der richtigen Stelle landet.

Übersetzung aus dem Französischen

Französischsprachige Dokumente ohne mehrsprachiges Formular werden in Österreich meist nur mit beglaubigter deutscher Übersetzung akzeptiert. Diese fertigt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher für Französisch an – idealerweise inklusive Apostille, wenn eine angebracht wurde.

Ihr nächster Schritt

Schreiben Sie uns, welches französische Dokument Sie benötigen und wofür. Wir klären die Anforderungen und übernehmen Apostille und Übersetzung.