Kennzeichnend für die Apostille aus Florida sind ein gelbes Prägesiegel und ein verzierter Text mit der Apostillenformel. Wie eine Apostille aus Florida aussieht, zeigt die folgende Abbildung:

Apostille aus Florida: Von Tallahassee nach Österreich

Florida ist für viele Österreicher mehr als ein Urlaubsziel. Wer dort eine Immobilie besitzt, geheiratet hat oder eine Gesellschaft betreibt, braucht früher oder später Urkunden aus Florida in Österreich – oder umgekehrt. Für den Weg nach Österreich ist die Apostille das zentrale Stichwort, denn die USA und Österreich gehören beide dem Haager Apostille-Übereinkommen an.

Florida Department of State

Zuständig ist in Florida das Department of State mit Sitz in Tallahassee. Es versieht Urkunden mit einer Apostille, die von Amtspersonen des Bundesstaates unterzeichnet wurden. Dazu zählen Notare mit Bestellung in Florida, die Clerks of Court der Counties sowie das staatliche Personenstandsregister. Die Apostille bestätigt die Echtheit der Unterschrift und die Befugnis des Unterzeichners, nicht jedoch die inhaltliche Richtigkeit der Urkunde.

Woran man bei Florida-Dokumenten denken sollte

Bei Personenstandsurkunden aus Florida ist darauf zu achten, dass es sich um eine beglaubigte Ausfertigung der zuständigen Stelle handelt. Bei Immobiliengeschäften werden oft Vollmachten oder Kaufverträge notariell beglaubigt; hier bezieht sich die Apostille auf die Unterschrift des Notars. Für Gesellschaften, die in Florida registriert sind, kann ein Nachweis über den aufrechten Bestand der Gesellschaft apostilliert werden – praktisch etwa für Bankgeschäfte oder Registereintragungen in Österreich.

Übersetzung ins Deutsche

Österreichische Behörden und Gerichte arbeiten auf Deutsch. Englischsprachige Unterlagen aus Florida werden daher häufig nur mit beglaubigter Übersetzung angenommen, die ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher erstellt. Damit nichts fehlt, sollte die Apostille mitübersetzt werden.

Persönliche Beratung

Erzählen Sie uns, welches Dokument Sie aus Florida brauchen und wofür. Wir klären die Voraussetzungen, organisieren die Apostille in Tallahassee und kümmern uns auf Wunsch um die Übersetzung. Nehmen Sie einfach Kontakt mit uns auf.