Die Apostille aus Estland trägt ein blaues Prägesiegel und einen verzierten Text mit der Apostillenformel. Wie eine Apostille aus Estland aussieht, sehen Sie hier:

 

Estnische Dokumente in Österreich: digital und doch formell

Estland gilt als einer der digitalsten Staaten Europas. Viele Behördenwege werden dort online erledigt, Unternehmen können über das e-Residency-Programm vollständig digital gegründet werden. Sobald estnische Dokumente aber in Österreich vorgelegt werden sollen, gelten die üblichen Regeln für die Echtheitsbestätigung: Estland ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens und Mitglied der Europäischen Union.

Wer stellt die Apostille aus?

In Estland ist die Ausstellung von Apostillen den Notaren übertragen. Auch elektronische Apostillen sind möglich, was zur digitalen Verwaltung des Landes passt. Wichtig ist, dass die Apostille stets auf einer öffentlichen Urkunde angebracht wird – etwa einem Registerauszug, einer Gerichtsentscheidung oder einer notariellen Urkunde.

e-Residency-Gesellschaften und Registerauszüge

Besonders häufig werden in Österreich Auszüge aus dem estnischen Handelsregister (Äriregister) benötigt, zum Beispiel für eine estnische OÜ, die in Österreich ein Konto eröffnen, Verträge abschließen oder steuerliche Angelegenheiten regeln will. Ob ein digital abgerufener Auszug ausreicht oder eine apostillierte Fassung erforderlich ist, hängt von der empfangenden Stelle ab. Viele Banken und Notare in Österreich bestehen auf einer Apostille.

Personenstandsurkunden

Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden sowie Nachweise zum Wohnsitz fallen zwischen Estland und Österreich unter die Verordnung (EU) 2016/1191 und können grundsätzlich ohne Apostille verwendet werden. Ein mehrsprachiges Standardformular erleichtert die Vorlage zusätzlich.

Estnisch ins Deutsche

Estnisch ist eine finno-ugrische Sprache und für österreichische Behörden nicht verständlich. Ohne mehrsprachiges Formular oder englische Fassung ist daher fast immer eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche durch einen allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher nötig.

  • Äriregister-Auszug: Apostille meist sinnvoll
  • Personenstandsurkunden: EU-Befreiung prüfen
  • Übersetzung: in der Regel erforderlich

Sie brauchen Unterstützung bei estnischen Dokumenten? Kontaktieren Sie uns – wir kümmern uns um Apostille und Übersetzung.