Apostille für eine Erklärung über die Ausschlagung einer Erbschaft
Erbfälle über Grenzen hinweg
Wenn ein Verstorbener Vermögen in mehreren Staaten hinterlässt oder die Erben in unterschiedlichen Ländern leben, müssen Erklärungen und Urkunden häufig im Ausland vorgelegt werden. Das gilt auch für die Ausschlagung einer Erbschaft – in Österreich spricht man von einer Erbsentschlagung, in der Slowakei von „odmietnutie dedičstva“. Ob und in welcher Form eine solche Erklärung im Ausland wirksam abgegeben werden kann, richtet sich nach dem anwendbaren Recht und dem jeweiligen Verfahren.
Warum die Apostille wichtig ist
Wird eine Ausschlagungserklärung oder ein dazugehöriger Beschluss im Ausland verwendet, muss die empfangende Stelle die Echtheit der Unterschriften und Siegel prüfen können. Zwischen Vertragsstaaten des Haager Apostilleübereinkommens – dazu zählen Österreich und die Slowakei – geschieht das mit einer Apostille. In Staaten außerhalb des Übereinkommens ist in der Regel eine Legalisation erforderlich. Innerhalb der EU gelten zudem für manche Urkunden erleichterte Regeln; ob eine Apostille im Einzelfall nötig ist, sollte vorab geklärt werden.
Typische Dokumente im Zusammenhang mit einer Ausschlagung
- die Ausschlagungserklärung mit beglaubigter Unterschrift
- Beschlüsse aus dem Verlassenschafts- bzw. Nachlassverfahren
- Sterbeurkunde der verstorbenen Person
- Vollmachten für Vertreter im Verfahren
- Urkunden zum Nachweis des Verwandtschaftsverhältnisses
Fristen und Form beachten
Erbrechtliche Erklärungen sind oft an Fristen und strenge Formvorschriften gebunden. Wir ersetzen keine Rechtsberatung, unterstützen Sie aber dabei, die erforderlichen Urkunden rechtzeitig apostillieren und übersetzen zu lassen. Zu Inhalt und Fristen der Erklärung sollten Sie sich bei einem Notar, dem Gericht oder einem Rechtsanwalt informieren.
Übersetzung
Dokumente in slowakischer oder einer anderen Fremdsprache werden für österreichische Gerichte in der Regel mit einer beglaubigten deutschen Übersetzung vorgelegt – und umgekehrt. Die Apostille wird dabei mitübersetzt.
Sie benötigen Unterlagen für ein Erbschaftsverfahren im Ausland? Kontaktieren Sie uns – wir kümmern uns um Apostille und Übersetzung.
