Die Apostille aus Colorado weist ein schwarzes Prägesiegel und einen Text mit der Apostillenformel auf. Wie eine Apostille aus Colorado aussieht, zeigt die folgende Abbildung:

Apostille aus Colorado: Papierform und elektronische Varianten

Die klassische Apostille

Eine Apostille aus Colorado wird vom Office of the Secretary of State in Denver ausgestellt. In ihrer klassischen Form ist sie ein Vermerk auf Papier, der direkt auf dem Dokument steht oder als Beiblatt fest mit ihm verbunden ist. Sie trägt die Überschrift „Apostille“ mit dem Verweis auf das Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 und zehn standardisierte Angaben – vom Ausstellungsland über Name und Funktion der unterzeichnenden Person bis zu Nummer, Siegel und Unterschrift der Behörde.

Elektronische Apostillen

Im Rahmen des elektronischen Apostille-Programms der Haager Konferenz stellen manche Vertragsstaaten und Behörden Apostillen auch elektronisch aus oder führen Register, in denen Apostillen online überprüft werden können. Ob für ein bestimmtes Dokument aus Colorado eine elektronische Variante infrage kommt und ob die empfangende Stelle in Österreich diese akzeptiert, sollte im Einzelfall geklärt werden. Viele Stellen arbeiten weiterhin bevorzugt mit Papierdokumenten.

Was bei jeder Form gleich bleibt

  • Die Apostille bestätigt Unterschrift, Funktion und Siegel – nicht den Inhalt.
  • Sie gilt nur zusammen mit dem Dokument, auf das sie sich bezieht.
  • Sie ersetzt zwischen Vertragsstaaten die Legalisation durch die Botschaft.
  • Für österreichische Behörden ist meist zusätzlich eine Übersetzung notwendig.

Verwendung in Österreich

Die USA und Österreich gehören dem Haager Apostilleübereinkommen an. Eine Apostille aus Colorado wird daher in Österreich anerkannt. Für die Vorlage wird das Dokument samt Apostille in der Regel von gerichtlich beeideten Dolmetschern ins Deutsche übersetzt.

Sie benötigen eine Apostille aus Colorado? Kontaktieren Sie uns – wir klären die passende Form und übernehmen Apostille und Übersetzung.