Kennzeichnend für die Apostille aus Bulgarien sind ein blaues Prägesiegel und ein Text mit der Apostillenformel. Ein Beispiel für eine Apostille aus Bulgarien finden Sie in der folgenden Abbildung:

Bulgarische Urkunden für Österreich: Apostille, EU-Recht und kyrillische Schrift

Bulgarien ist seit 2007 Mitglied der Europäischen Union und Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens. Wer bulgarische Dokumente in Österreich vorlegen muss – etwa für eine Heirat, einen Arbeitsplatz oder ein Studium –, kann deshalb je nach Urkunde entweder eine Apostille nutzen oder auf EU-Erleichterungen zurückgreifen.

Mehrere zuständige Ministerien

In Bulgarien wird die Apostille nicht von einer einzigen Stelle ausgestellt. Je nach Dokument sind unterschiedliche Ministerien zuständig: Für gerichtliche und notarielle Dokumente in erster Linie das Justizministerium, für Bildungsnachweise das Bildungsministerium und für viele weitere öffentliche Urkunden das Außenministerium. Die richtige Zuordnung ist entscheidend, damit der Antrag nicht abgewiesen wird.

Wann eine Apostille entfallen kann

Personenstandsurkunden wie Geburts- oder Heiratsurkunden, Wohnsitzbescheinigungen und Strafregisterauszüge (свидетелство за съдимост) fallen unter die Verordnung (EU) 2016/1191. Sie können in Österreich ohne Apostille verwendet werden. Mit einem mehrsprachigen Standardformular lässt sich oft auch die Übersetzung vermeiden. Diplome, notarielle Vollmachten oder Auszüge aus dem bulgarischen Handelsregister werden dagegen häufig mit Apostille vorgelegt.

Kyrillisch ins Deutsche

Bulgarische Dokumente sind in kyrillischer Schrift verfasst. Ohne mehrsprachiges Formular ist daher praktisch immer eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche erforderlich, angefertigt von einem allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher für Bulgarisch. Eine einheitliche Transliteration der Namen – passend zum Reisepass – vermeidet Rückfragen bei Standesamt, Meldeamt oder Fremdenbehörde.

  • Personenstandsurkunden: EU-Befreiung prüfen
  • Diplome: Apostille über das zuständige Ministerium
  • Notarielle Dokumente: Apostille in der Regel sinnvoll
  • Übersetzung: fast immer nötig

Kontaktieren Sie uns

Wir klären, welche Stelle für Ihr bulgarisches Dokument zuständig ist, und organisieren Apostille und Übersetzung. Schreiben Sie uns einfach.