Die Apostille aus Bosnien und Herzegowina trägt ein violettes Prägesiegel und einen Text mit der Apostillenformel. Ein Beispiel einer Apostille aus Bosnien und Herzegowina finden Sie in der folgenden Abbildung:

Urkunden aus Bosnien und Herzegowina in Österreich vorlegen

Zwischen Österreich und Bosnien und Herzegowina bestehen enge persönliche und wirtschaftliche Verbindungen. Viele Familien haben Wurzeln in beiden Ländern, und entsprechend oft müssen bosnische Dokumente bei österreichischen Standesämtern, Gerichten oder Behörden vorgelegt werden. Bosnien und Herzegowina ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens, sodass für die Echtheitsbestätigung grundsätzlich eine Apostille verwendet wird.

Zuständige Stellen im Land

In Bosnien und Herzegowina wird die Apostille von Gerichten ausgestellt. Welches Gericht im Einzelfall zuständig ist, hängt von der Gebietseinheit ab, in der die Urkunde ausgestellt wurde – das Land gliedert sich in die Föderation, die Republika Srpska und den Bezirk Brčko. Wir klären für Sie, wohin sich der Antrag richtet.

Typische Dokumente

  • Geburtsurkunden (Izvod iz matične knjige rođenih) und Heiratsurkunden
  • Staatsbürgerschaftsnachweise
  • Strafregisterauszüge, etwa für Aufenthalts- oder Arbeitsverfahren
  • Scheidungsurteile und andere Gerichtsentscheidungen
  • Schul- und Universitätszeugnisse für Anerkennungsverfahren

Bitte beachten Sie: Bosnien und Herzegowina ist kein EU-Mitgliedstaat. Die EU-Erleichterungen für öffentliche Urkunden zwischen Mitgliedstaaten greifen daher nicht. Ob im Einzelfall zwischenstaatliche Vereinbarungen eine Befreiung vorsehen, prüfen wir individuell.

Übersetzung aus dem Bosnischen, Kroatischen oder Serbischen

Bosnische Urkunden können auf Bosnisch, Kroatisch oder Serbisch ausgestellt sein, teils in lateinischer, teils in kyrillischer Schrift. Für die Verwendung in Österreich wird in aller Regel eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche verlangt, die ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher anfertigt. Wichtig ist eine korrekte, einheitliche Schreibweise der Namen – gerade bei Personenstandsurkunden führt das sonst zu Rückfragen.

Sprechen Sie mit uns

Sie benötigen ein Dokument aus Bosnien und Herzegowina mit Apostille und Übersetzung? Kontaktieren Sie uns – wir prüfen Ihr Anliegen und begleiten Sie durch alle Schritte.