Öffentliche Urkunden aus Missouri werden vom Office of Secretary of State, Abteilung Commission Division, mit einer Apostille versehen. Diesen Schritt müssen Sie jedoch nicht selbst setzen: Unser erfahrenes Team erledigt das für Sie. Wir beschaffen die Apostille für jedes Dokument rasch und verlässlich, bei Bedarf einschließlich beglaubigter Übersetzung in eine Fremdsprache.

Apostille aus Missouri für den Einsatz in Österreich

Die Commissions Division als Anlaufstelle

In Missouri ist das Office of the Secretary of State für Apostillen zuständig; bearbeitet werden die Anträge von der Commissions Division. Diese Stelle führt auch die Unterlagen zu den im Bundesstaat bestellten Notaren und kann daher deren Unterschriften überprüfen. Die Apostille ist das Format, mit dem die Echtheit öffentlicher Urkunden zwischen Vertragsstaaten des Haager Apostilleübereinkommens – darunter die USA und Österreich – nachgewiesen wird.

Von St. Louis bis Kansas City: typische Dokumente

Ob aus einer der großen Städte oder aus einem ländlichen County: Die Dokumente, die in Österreich benötigt werden, ähneln sich. Dazu gehören:

  • Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
  • Scheidungsurteile und andere gerichtliche Entscheidungen
  • Vollmachten, eidesstattliche Erklärungen und Zustimmungen
  • Diplome und Leistungsnachweise
  • Gesellschaftsdokumente von Unternehmen aus Missouri

Jedes dieser Dokumente muss in einer Form vorliegen, die eine Apostille ermöglicht. Fotokopien werden nicht akzeptiert, und private Schriftstücke müssen vorher notariell beglaubigt werden.

Bundes- oder Landesebene?

Missouri apostilliert ausschließlich Dokumente, die im Bundesstaat ausgestellt oder beglaubigt wurden. Für Urkunden von US-Bundesbehörden ist das U.S. Department of State zuständig. Wir prüfen Ihre Unterlagen vorab und leiten sie an die richtige Stelle weiter.

Die Übersetzung ins Deutsche

Nach der Apostille folgt meist die Übersetzung. Österreichische Behörden und Gerichte verlangen häufig eine Übersetzung durch gerichtlich beeidete Dolmetscher. Die Apostille ist Teil des Dokuments und wird ebenfalls übertragen. So erhalten Sie eine vollständige Urkunde, die in Österreich ohne Rückfragen verwendet werden kann.

Brauchen Sie eine Apostille aus Missouri? Kontaktieren Sie uns – wir übernehmen den Kontakt zur Behörde und die Übersetzung.