In Maryland ist das Office of Secretary of State für die Apostillierung öffentlicher Urkunden zuständig. Den Behördenweg müssen Sie jedoch nicht selbst gehen – unser erfahrenes Team erledigt das für Sie. Wir besorgen die Apostille für jedes beliebige Dokument rasch und zuverlässig, auf Wunsch samt beglaubigter Übersetzung in eine Fremdsprache.

Maryland-Apostille für österreichische Ämter und Gerichte

Maryland grenzt an die US-Hauptstadt Washington, D.C. Diese Nähe führt bei Apostillen gelegentlich zu Verwechslungen. Hier erfahren Sie, welche Stelle für welches Dokument zuständig ist und wie Sie Ihre Unterlagen für Österreich vorbereiten.

Bundesstaat, District oder Bund?

Urkunden, die von Behörden, Gerichten oder Notaren in Maryland stammen, werden vom Office of the Secretary of State in Annapolis apostilliert. Dokumente aus dem District of Columbia hingegen apostilliert die dortige Stelle, und Urkunden von US-Bundesbehörden das U.S. Department of State. Die richtige Zuordnung ist der erste und wichtigste Schritt.

Apostille statt Legalisation

Die USA und Österreich sind Vertragsstaaten des Haager Apostilleübereinkommens. Eine Apostille aus Maryland ersetzt daher die Beglaubigung durch die österreichische Vertretung. Sie bestätigt Unterschrift, Funktion und Siegel der ausstellenden Person.

Dokumente, die häufig gebraucht werden

  • Geburts- und Heiratsurkunden
  • Scheidungsurteile und Sorgerechtsentscheidungen
  • Sterbeurkunden und Unterlagen für Verlassenschaftsverfahren
  • Vollmachten und eidesstattliche Erklärungen
  • Bildungsnachweise und Unternehmensunterlagen

Alle Dokumente müssen in einer apostillefähigen Form vorliegen. Private Schriftstücke werden zuerst von einem Notar in Maryland beglaubigt; Personenstandsurkunden benötigen eine beglaubigte Ausfertigung.

Übersetzung ins Deutsche

Für die Verwendung in Österreich ist meist eine Übersetzung erforderlich. Viele Behörden verlangen, dass diese von gerichtlich beeideten Dolmetschern angefertigt wird. Lassen Sie das Dokument nach der Apostille übersetzen, damit diese ebenfalls enthalten ist.

Wir klären die Zuständigkeit und übernehmen die Abwicklung. Kontaktieren Sie uns für Ihre Apostille aus Maryland und die beglaubigte Übersetzung.