Zuständige Stelle für die Apostille auf öffentlichen Urkunden aus Louisiana ist das Office of Secretary of State. Ersparen Sie sich die Formalitäten und beauftragen Sie unser Team aus Fachleuten. Wir kümmern uns zügig und zuverlässig um die Apostille für sämtliche Dokumente – inklusive beglaubigter Übersetzung in eine Fremdsprache, falls gewünscht.

Louisiana-Apostille: Was den Bundesstaat besonders macht

Ein Bundesstaat mit eigener Rechtstradition

Louisiana nimmt unter den US-Bundesstaaten eine Sonderstellung ein: Sein Zivilrecht ist historisch von der französischen und spanischen Rechtstradition geprägt und damit eher dem kontinentaleuropäischen System verwandt. Auch die Rolle von Notaren unterscheidet sich teilweise von anderen Bundesstaaten. Für die Apostille gilt jedoch dasselbe Prinzip wie überall in den USA: Zuständig ist das Office of the Secretary of State in Baton Rouge.

Anerkennung in Österreich

Die Vereinigten Staaten und Österreich sind Vertragsstaaten des Haager Apostilleübereinkommens. Eine Apostille aus Louisiana bestätigt daher für österreichische Behörden die Echtheit der Unterschrift, die Funktion des Unterzeichners und das Siegel. Eine Legalisation durch die österreichische Vertretung in den USA ist nicht erforderlich.

Häufig apostillierte Dokumente

  • Geburts- und Heiratsurkunden, etwa aus New Orleans
  • Scheidungsurteile und andere gerichtliche Entscheidungen
  • notarielle Urkunden, Vollmachten und Erklärungen
  • Dokumente von Unternehmen mit Sitz in Louisiana
  • Bildungsnachweise

Ob ein Dokument direkt apostilliert werden kann oder vorher eine Beglaubigung benötigt, hängt von der ausstellenden Stelle ab. Wir prüfen das für Sie im Einzelfall. Dokumente von US-Bundesbehörden apostilliert das U.S. Department of State.

Sprache und Übersetzung

Die meisten Urkunden aus Louisiana sind auf Englisch ausgestellt; ältere Dokumente können vereinzelt auch französische Passagen enthalten. Für den Gebrauch in Österreich ist in der Regel eine deutsche Übersetzung durch gerichtlich beeidete Dolmetscher erforderlich. Diese wird nach der Apostille erstellt und schließt deren Text mit ein. Klären Sie außerdem, ob die österreichische Stelle eine aktuelle Ausfertigung verlangt.

Sie benötigen eine Urkunde aus Louisiana in Österreich? Kontaktieren Sie uns – wir kümmern uns um Apostille und Übersetzung.