In Iowa stellt das Office of Secretary of State die Apostille für öffentliche Urkunden aus. Den Behördenweg können Sie sich jedoch sparen, denn unser erfahrenes Team erledigt ihn für Sie. Wir organisieren die Apostille für jedes beliebige Dokument zügig und verlässlich, auf Wunsch samt beglaubigter Übersetzung in eine Fremdsprache.

Apostille aus Iowa: Überblick für den Gebrauch in Österreich

Iowa im Mittleren Westen der USA ist für viele Menschen mit österreichischen Wurzeln oder Kontakten ein Wohn-, Studien- oder Arbeitsort. Sollen Dokumente aus Iowa in Österreich verwendet werden, ist die Apostille des Office of the Secretary of State in Des Moines der entscheidende Schritt.

Was die Apostille bewirkt

Die Apostille ist eine im Haager Übereinkommen von 1961 geregelte Echtheitsbestätigung. Die USA und Österreich sind Vertragsstaaten, sodass eine Apostille aus Iowa die Echtheit der Unterschrift, die Funktion der unterzeichnenden Person und das Siegel für österreichische Behörden belegt. Den Inhalt des Dokuments prüft die Apostille nicht.

Typische Dokumente aus Iowa

  • Geburtsurkunden für Staatsbürgerschafts- oder Personenstandsverfahren
  • Heiratsurkunden und Scheidungsurteile
  • Sterbeurkunden für Verlassenschaftsverfahren
  • Diplome und Transcripts von Colleges und Universitäten in Iowa
  • notarielle Vollmachten und eidesstattliche Erklärungen
  • Gesellschaftsdokumente, etwa aus der Landwirtschafts- oder Industriebranche

Vorbereitung

Damit die Behörde die Apostille ausstellen kann, muss das Dokument die Unterschrift einer in Iowa befugten Person tragen. Bei Personenstandsurkunden ist eine beglaubigte Ausfertigung erforderlich, bei privaten Schriftstücken eine notarielle Beglaubigung. Dokumente von US-Bundesbehörden werden vom U.S. Department of State apostilliert.

Übersetzung für österreichische Behörden

In den meisten Fällen verlangen österreichische Stellen eine deutsche Übersetzung, häufig von gerichtlich beeideten Dolmetschern. Die Apostille wird dabei mitübersetzt. Fragen Sie außerdem nach, ob die Urkunde ein bestimmtes Alter nicht überschreiten darf – das ist bei manchen Verfahren der Fall.

Kontaktieren Sie uns für Ihre Apostille aus Iowa – wir übernehmen Behördenkontakt und Übersetzung aus einer Hand.