Auf Hawaii ist das Office of the Lieutenant Governor für die Apostillierung öffentlicher Urkunden zuständig. Den Antrag müssen Sie allerdings nicht selbst stellen – unser erfahrenes Team erledigt das für Sie. Wir sorgen rasch und verlässlich für die Apostille auf jedem beliebigen Dokument, auf Wunsch einschließlich beglaubigter Übersetzung in eine Fremdsprache.

Apostille aus Hawaii über das Office of the Lieutenant Governor

Eine Besonderheit unter den Bundesstaaten

Während in den meisten Bundesstaaten der Secretary of State Apostillen ausstellt, liegt diese Aufgabe auf Hawaii beim Office of the Lieutenant Governor in Honolulu. Wer seine Unterlagen an die falsche Stelle schickt, verliert Zeit – und bei der großen Entfernung zwischen Österreich und Hawaii fällt das besonders ins Gewicht.

Hochzeit auf Hawaii

Hawaii ist ein beliebtes Ziel für Hochzeiten und Flitterwochen. Wer dort geheiratet hat, benötigt für den Nachweis der Ehe in Österreich in der Regel eine beglaubigte Heiratsurkunde des Bundesstaates mit Apostille. Eine von der Zeremonie ausgegebene Erinnerungsurkunde reicht dafür nicht aus. Welche Unterlagen das österreichische Standesamt zusätzlich verlangt, sollten Sie direkt dort erfragen.

Weitere Dokumente

  • Geburtsurkunden von Kindern, die auf Hawaii geboren wurden
  • Scheidungsurteile und gerichtliche Entscheidungen
  • notariell beglaubigte Vollmachten und Erklärungen
  • Zeugnisse und Studiennachweise
  • Unterlagen von Unternehmen aus Hawaii

Anerkennung und Übersetzung

Die USA und Österreich sind Vertragsstaaten des Haager Apostilleübereinkommens. Eine Apostille aus Hawaii ersetzt daher die Legalisation durch die Botschaft. Dokumente von US-Bundesbehörden werden allerdings nicht vom Lieutenant Governor, sondern vom U.S. Department of State apostilliert.

Für österreichische Behörden ist in den meisten Fällen zusätzlich eine Übersetzung ins Deutsche erforderlich, häufig durch gerichtlich beeidete Dolmetscher. Diese sollte nach der Apostille erstellt werden und auch den Text der Apostille wiedergeben. Viele Urkunden aus Hawaii enthalten zudem hawaiianische Orts- oder Eigennamen, die in der Übersetzung unverändert übernommen werden.

Sie benötigen eine Urkunde aus Hawaii in Österreich? Kontaktieren Sie uns – wir übernehmen die Abwicklung über den Pazifik hinweg.