In Colorado ist das Office of Secretary of State die zuständige Behörde für Apostillen auf öffentlichen Urkunden. Ersparen Sie sich die Formalitäten und überlassen Sie die Abwicklung unserem professionellen Team. Wir sorgen rasch und verlässlich für die Apostille auf jedem beliebigen Dokument, inklusive beglaubigter Übersetzung in eine Fremdsprache, falls gewünscht.

Apostille aus Colorado für österreichische Stellen

Das Office of the Secretary of State in Denver

In Colorado werden Apostillen vom Office of the Secretary of State in Denver ausgestellt. Die Behörde bestätigt die Echtheit von Unterschriften auf öffentlichen Urkunden und notariell beglaubigten Dokumenten aus Colorado. Weil die Vereinigten Staaten und Österreich Vertragsstaaten des Haager Apostilleübereinkommens sind, genügt diese Apostille für die Verwendung in Österreich.

Wann eine Apostille aus Colorado nötig ist

Colorado zieht mit seinen Universitäten, seiner Technologiebranche und seinen Wintersportorten viele Menschen aus Europa an – auch aus Österreich. Wer nach einem Aufenthalt zurückkehrt oder familiäre Verbindungen dorthin hat, benötigt oft amerikanische Urkunden in Österreich, zum Beispiel:

  • eine Heiratsurkunde, wenn die Ehe in Colorado geschlossen wurde
  • eine Geburtsurkunde für ein in Colorado geborenes Kind
  • ein Scheidungsurteil vor einer erneuten Heirat
  • einen Studienabschluss für Bewerbung oder Anerkennung
  • eine Vollmacht für Angelegenheiten in Österreich

Die richtige Form

Fotokopien werden nicht apostilliert. Benötigt wird eine beglaubigte Ausfertigung der ausstellenden Stelle oder ein notariell beglaubigtes Dokument. Dokumente von US-Bundesbehörden werden nicht in Colorado, sondern vom U.S. Department of State apostilliert. Kommt das Dokument aus einem anderen Bundesstaat, ist dessen Behörde zuständig.

Übersetzung ins Deutsche

Für österreichische Behörden ist meist eine Übersetzung durch gerichtlich beeidete Dolmetscher erforderlich. Diese wird nach der Apostille erstellt und umfasst das gesamte Dokument einschließlich der Apostille. Welche weiteren Anforderungen gelten, hängt vom jeweiligen Verfahren ab.

Sie möchten Ihre Urkunde aus Colorado in Österreich verwenden? Kontaktieren Sie uns – wir übernehmen Apostille und Übersetzung.