Öffentliche Urkunden aus Arkansas werden vom Office of Secretary of State, Abteilung Corporations Division, mit einer Apostille versehen. Den Behördenweg müssen Sie jedoch nicht selbst gehen: Unsere Profis erledigen das für Sie. Wir kümmern uns zügig und verlässlich um die Apostille für jedes beliebige Dokument, bei Bedarf samt beglaubigter Übersetzung in eine Fremdsprache.

Arkansas-Apostille: Klar strukturiert zum Ziel

Dokumente aus Arkansas können in Österreich verwendet werden, sobald sie eine Apostille tragen. Zuständig ist das Office of the Secretary of State in Little Rock, wo die Anträge von der Corporations Division bearbeitet werden.

Warum die Apostille genügt

Sowohl die USA als auch Österreich sind Vertragsstaaten des Haager Apostilleübereinkommens. Die Apostille ersetzt daher die Legalisation über die Botschaft. Sie bestätigt die Echtheit der Unterschrift, die amtliche Funktion der unterzeichnenden Person und das Siegel – nicht jedoch den Inhalt des Dokuments.

Unternehmensdokumente

Da die Corporations Division auch für die Registrierung von Gesellschaften zuständig ist, werden über diese Stelle häufig Firmenunterlagen bearbeitet. Für Geschäftsbeziehungen mit Österreich sind etwa Gründungsdokumente, Bestandsnachweise oder Vollmachten für Vertreter relevant.

Persönliche Urkunden

  • Geburtsurkunden für Personenstands- oder Staatsbürgerschaftsverfahren
  • Heiratsurkunden und Scheidungsurteile
  • Sterbeurkunden für Erbschaftsangelegenheiten
  • Zeugnisse und Studiennachweise
  • notarielle Erklärungen und Vollmachten

Bei allen Dokumenten ist die richtige Form entscheidend: beglaubigte Ausfertigung oder notarielle Beglaubigung statt einfacher Kopie. Urkunden von US-Bundesbehörden werden vom U.S. Department of State apostilliert.

Deutsche Übersetzung

Englischsprachige Urkunden müssen für österreichische Stellen in der Regel übersetzt werden. Viele Behörden verlangen eine Übersetzung durch gerichtlich beeidete Dolmetscher. Lassen Sie das Dokument erst nach Erhalt der Apostille übersetzen, damit diese ebenfalls Teil der Übersetzung ist. Ob das Original oder eine beglaubigte Kopie vorzulegen ist, erfahren Sie bei der empfangenden Stelle.

Sie benötigen eine Apostille aus Arkansas? Kontaktieren Sie uns – wir übernehmen den gesamten Ablauf von der Prüfung bis zur Übersetzung.