Auf der Apostille aus Nordmazedonien finden sich ein schwarzes Prägesiegel und ein Text mit der Apostillenformel. Wie eine Apostille aus Nordmazedonien aussieht, sehen Sie auf der folgenden Abbildung:

Nordmazedonien: Dokumente mit Apostille für Österreich

Das Land, das seit 2019 offiziell Republik Nordmazedonien heißt, ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens. Für nordmazedonische Urkunden, die in Österreich vorgelegt werden sollen, ist daher grundsätzlich eine Apostille erforderlich und keine Legalisation über eine Botschaft. Auf älteren Dokumenten finden Sie möglicherweise noch den früheren Staatsnamen – das ist für sich genommen kein Problem, sollte aber in der Übersetzung korrekt wiedergegeben werden.

Welche Urkunden werden apostilliert?

Apostilliert werden öffentliche Urkunden, also Dokumente von Behörden, Gerichten, Notaren und öffentlichen Bildungseinrichtungen. In der Praxis betrifft das vor allem:

  • Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden aus dem Personenstandsregister
  • Staatsbürgerschaftsnachweise
  • Strafregisterauszüge
  • Urteile, etwa in Scheidungs- oder Erbsachen
  • Zeugnisse und Diplome
  • notariell beglaubigte Vollmachten

Die zuständige Stelle für die Apostille richtet sich nach der Art der Urkunde. Wir prüfen im Einzelfall, wohin der Antrag zu richten ist.

Mazedonisch und kyrillische Schrift

Nordmazedonische Urkunden sind in der Regel auf Mazedonisch in kyrillischer Schrift ausgestellt; in manchen Regionen wird zusätzlich Albanisch verwendet. Für österreichische Standesämter, Gerichte und Behörden ist deshalb fast immer eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche nötig, angefertigt von einem allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher. Namen müssen dabei sorgfältig transliteriert werden, damit sie mit Reisepass und anderen Unterlagen übereinstimmen.

Nicht in der EU

Nordmazedonien ist EU-Beitrittskandidat, aber kein Mitgliedstaat. Die unionsrechtlichen Erleichterungen für öffentliche Urkunden zwischen EU-Staaten gelten daher nicht. Ob im Einzelfall eine Befreiung von der Apostille aufgrund anderer Vereinbarungen besteht, klären wir individuell.

Ihre Anfrage

Sie brauchen ein Dokument aus Nordmazedonien für ein Verfahren in Österreich? Kontaktieren Sie uns – wir übernehmen die Organisation von Apostille und Übersetzung.