Die Apostille aus North Carolina trägt ein goldenes Prägesiegel und einen verzierten Text mit der Apostillenformel. Ein Muster einer Apostille aus North Carolina sehen Sie auf der folgenden Abbildung:

Dokumente aus North Carolina mit Apostille in Österreich verwenden

Wer Unterlagen aus North Carolina in Österreich vorlegen möchte – beim Standesamt, bei Gericht, beim Firmenbuch oder bei einer Behörde –, stößt früher oder später auf die Frage nach der Echtheitsbestätigung. Da sowohl die USA als auch Österreich dem Haager Apostille-Übereinkommen angehören, genügt dafür in aller Regel eine Apostille. Eine zusätzliche Beglaubigung durch die österreichische Vertretung in den USA ist dann nicht erforderlich.

Zuständigkeit in Raleigh

In North Carolina wird die Apostille vom Department of the Secretary of State in Raleigh erteilt. Die Behörde prüft, ob die Unterschrift auf der Urkunde von einer registrierten Amtsperson stammt – zum Beispiel von einem in North Carolina bestellten Notary Public, einem Register of Deeds oder dem Standesregister des Bundesstaates. Deshalb ist es wichtig, dass Sie eine offizielle, beglaubigte Ausfertigung (certified copy) und keine einfache Kopie verwenden.

Wofür wird eine Apostille aus North Carolina gebraucht?

  • Eheschließung in Österreich mit Geburtsurkunde oder Ledigkeitsnachweis aus den USA
  • Anerkennung eines Studienabschlusses einer Universität in North Carolina
  • Vollmachten, etwa für Liegenschafts- oder Erbschaftsangelegenheiten
  • Unterlagen einer Gesellschaft, die in North Carolina registriert ist

Bei Hochschulzeugnissen ist häufig ein Zwischenschritt nötig: Das Diplom oder Transcript wird zunächst vor einem Notar bestätigt, bevor der Secretary of State die Apostille anbringen kann. Welche Variante bei Ihrem Dokument zutrifft, klären wir vorab.

Deutsche Übersetzung nicht vergessen

Englischsprachige Urkunden werden in Österreich oft nur mit beglaubigter Übersetzung angenommen. Diese erstellt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher, idealerweise erst nach Anbringung der Apostille, damit auch diese mitübersetzt wird. Ob die jeweilige Stelle eine Übersetzung verlangt, erfragen Sie am besten direkt dort – oder wir übernehmen die Abklärung für Sie.

Unterstützung aus einer Hand

Schicken Sie uns eine Anfrage mit Angaben zu Ihrem Dokument und dem geplanten Verwendungszweck. Wir sagen Ihnen, welche Schritte notwendig sind, und kümmern uns um Apostille und Übersetzung.