Wer in Washington eine öffentliche Urkunde mit einer Apostille versehen lassen möchte, wendet sich an das Office of Secretary of State, Abteilung Corporations Division, Apostille & Certificate Program. Einfacher geht es mit unserer Unterstützung: Unser professionelles Team erledigt die Apostille für jedes beliebige Dokument rasch und zuverlässig – einschließlich beglaubigter Übersetzung in eine Fremdsprache, falls benötigt. Sie erreichen uns unter www.apostil.sk

Apostille aus dem Bundesstaat Washington – nicht zu verwechseln mit Washington, D.C.

Bundesstaat oder Hauptstadt?

Ein häufiges Missverständnis: Washington State an der Westküste der USA und die Hauptstadt Washington, D.C. sind zwei verschiedene Gebiete mit jeweils eigenen Behörden. Für Urkunden, die im Bundesstaat Washington – etwa in Seattle, Spokane oder Tacoma – ausgestellt oder notariell beglaubigt wurden, ist das Office of the Secretary of State in Olympia zuständig. Dokumente aus dem District of Columbia werden hingegen von der dortigen Stelle apostilliert.

Apostille statt Legalisation

Die USA und Österreich sind beide Vertragsstaaten des Haager Apostilleübereinkommens. Für öffentliche Urkunden aus Washington State reicht daher eine Apostille, um sie in Österreich vorzulegen. Eine zusätzliche Überbeglaubigung durch die österreichische Vertretung in den USA ist nicht notwendig.

Dokumente, die wir häufig bearbeiten

  • Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
  • Scheidungsurteile und gerichtliche Beschlüsse
  • Gesellschaftsdokumente und Registerauszüge von Unternehmen
  • notarielle Vollmachten und eidesstattliche Erklärungen
  • Diplome und Studiennachweise

Gerade bei Unternehmen aus der Region werden oft Firmenunterlagen für Geschäftsbeziehungen mit österreichischen Partnern benötigt. Hier ist es wichtig, die richtige Art der Ausfertigung zu wählen, damit die Apostille überhaupt erteilt werden kann.

Deutsche Übersetzung für österreichische Behörden

Englischsprachige Dokumente müssen für österreichische Ämter und Gerichte in den meisten Fällen übersetzt werden. Üblich ist eine Übersetzung durch gerichtlich beeidete Dolmetscher, die auch den Text der Apostille umfasst.

Unsicher, welche Behörde für Ihr Dokument zuständig ist? Kontaktieren Sie uns – wir prüfen Ihre Unterlagen und organisieren Apostille und Übersetzung aus einer Hand.