Typisch für die Apostille aus South Carolina sind ein goldenes Prägesiegel und ein verzierter Text mit der Apostillenformel. Wie eine Apostille aus South Carolina aussieht, sehen Sie hier:
Apostille aus South Carolina im Detail
Woran Sie eine Apostille erkennen
Eine Apostille aus South Carolina wird vom Office of the Secretary of State ausgestellt. Sie ist leicht an der Überschrift „Apostille“ und dem Hinweis auf das Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zu erkennen. Darunter stehen zehn nummerierte Felder, die in allen Vertragsstaaten gleich aufgebaut sind. Gestaltung, Siegel und Papier können sich dagegen von Bundesstaat zu Bundesstaat unterscheiden.
Namen und Angaben genau vergleichen
Bei Apostillen auf Personenstandsurkunden – etwa einer Heiratsurkunde aus South Carolina – lohnt sich ein genauer Blick:
- Stimmt der Name in Feld 2 mit der Person überein, die die Urkunde unterschrieben hat?
- Ist die Funktion in Feld 3 korrekt angegeben, etwa als Registerbeamter oder Notar?
- Passen Datum und Nummer zur Apostille, die Ihnen übermittelt wurde?
- Ist die Apostille fest mit dem Dokument verbunden?
Fehler sind selten, doch ein kurzer Abgleich vor der Vorlage in Österreich schafft Sicherheit.
Namensschreibweisen in der Übersetzung
Gerade bei Heirats- und Geburtsurkunden spielen Namen eine zentrale Rolle. In der deutschen Übersetzung werden Namen exakt so wiedergegeben, wie sie in der Urkunde stehen. Unterscheidet sich die Schreibweise zwischen Urkunden – etwa durch einen Doppelnamen oder einen Namenswechsel nach der Heirat –, sollten Sie das vorab mit der österreichischen Stelle klären.
Anerkennung in Österreich
Da die USA und Österreich dem Haager Apostilleübereinkommen angehören, ist mit der Apostille die Echtheit der Urkunde nachgewiesen. Den Inhalt der Urkunde bestätigt die Apostille nicht. Für die Vorlage ist zudem meist eine Übersetzung durch gerichtlich beeidete Dolmetscher erforderlich.
Sie benötigen eine Apostille aus South Carolina? Kontaktieren Sie uns – wir übernehmen Apostille und Übersetzung.
