In Alaska stellt der Notary Administrator – Office of the Lieutenant Governor die Apostille für öffentliche Urkunden aus. Sie müssen sich allerdings nicht selbst darum kümmern – vertrauen Sie einfach auf unser Team aus Fachleuten. Wir besorgen rasch und zuverlässig die Apostille für jedes Dokument, auf Wunsch einschließlich beglaubigter Übersetzung in eine Fremdsprache.

Alaska: Apostille vom Lieutenant Governor

Zuständigkeit im nördlichsten Bundesstaat

Wie Utah und Hawaii gehört Alaska zu den Bundesstaaten, in denen nicht ein Secretary of State, sondern das Office of the Lieutenant Governor für Apostillen zuständig ist. Die Anträge bearbeitet der Notary Administrator. Die Apostille bestätigt Unterschrift und Siegel auf Urkunden aus Alaska und wird in Österreich anerkannt, weil beide Staaten dem Haager Apostilleübereinkommen angehören.

Große Entfernungen, gute Vorbereitung

Zwischen Österreich und Alaska liegen viele tausend Kilometer. Umso wichtiger ist es, Unterlagen vollständig und in der richtigen Form einzureichen, damit keine Rücksendungen nötig werden. Prüfen Sie insbesondere:

  • Wurde das Dokument von einer Stelle oder einem Notar in Alaska unterzeichnet?
  • Liegt eine beglaubigte Ausfertigung vor, keine einfache Kopie?
  • Ist der Notarvermerk bei privaten Dokumenten vollständig?
  • Stammt das Dokument von einer Bundesbehörde? Dann ist das U.S. Department of State zuständig.

Häufige Dokumente

Aus Alaska werden vor allem Geburts- und Heiratsurkunden, Scheidungsurteile, Sterbeurkunden, Vollmachten und Bildungsnachweise für den Gebrauch in Österreich benötigt. Auch Unternehmen aus Alaska, die mit österreichischen Partnern zusammenarbeiten, brauchen gelegentlich apostillierte Gesellschaftsdokumente.

Übersetzung für österreichische Behörden

In Österreich werden englischsprachige Dokumente in der Regel nur mit einer deutschen Übersetzung akzeptiert. Häufig verlangen Behörden, dass diese von gerichtlich beeideten Dolmetschern stammt. Die Übersetzung umfasst die Urkunde und die Apostille und wird daher erst nach deren Erhalt erstellt. Ob zusätzliche Anforderungen gelten – etwa an das Alter der Urkunde –, klären Sie am besten vorab mit der zuständigen Stelle.

Wir überbrücken die Distanz für Sie. Kontaktieren Sie uns für Ihre Apostille aus Alaska und die beglaubigte Übersetzung ins Deutsche.