Wer in Connecticut eine öffentliche Urkunde apostillieren lassen möchte, wendet sich an das Office of the Secretary of State, Abteilung Authentication Unit. Sie müssen diesen Weg allerdings nicht selbst gehen – unsere Fachleute erledigen das für Sie. Wir besorgen die Apostille für jedes Dokument zügig und zuverlässig, auf Wunsch samt beglaubigter Übersetzung in eine Fremdsprache.

Connecticut: Apostille über die Authentication Unit

Connecticut liegt zwischen New York und Boston und ist für seine Hochschulen und Unternehmen bekannt. Wer Dokumente aus diesem Bundesstaat in Österreich vorlegen möchte, wendet sich an das Office of the Secretary of the State, das Apostillen über seine Authentication Unit ausstellt.

Was Sie über die Apostille wissen sollten

Die Apostille ist eine standardisierte Echtheitsbestätigung nach dem Haager Übereinkommen von 1961. Die USA und Österreich sind Vertragsstaaten, weshalb die Apostille aus Connecticut in Österreich anerkannt wird. Sie bestätigt, dass die Unterschrift auf dem Dokument echt ist, dass die unterzeichnende Person in amtlicher Funktion gehandelt hat und dass das Siegel korrekt ist.

Dokumente aus Connecticut – eine Auswahl

  • Geburts- und Heiratsurkunden aus den Gemeinden des Bundesstaates
  • Sterbeurkunden für Verlassenschaftsverfahren in Österreich
  • Urteile und Beschlüsse, etwa in Familiensachen
  • Diplome und Transcripts von Universitäten und Colleges
  • notarielle Vollmachten und Erklärungen
  • Dokumente von Unternehmen mit Sitz in Connecticut

Vorbereitung

Die Apostille kann nur auf Dokumenten angebracht werden, die die Unterschrift einer in Connecticut befugten Person tragen. Bei Personenstandsurkunden ist das eine beglaubigte Ausfertigung der ausstellenden Stelle. Private Schriftstücke und viele Bildungsnachweise werden zunächst notariell beglaubigt. Urkunden von US-Bundesbehörden apostilliert das U.S. Department of State.

Übersetzung für Österreich

Für österreichische Behörden ist in den meisten Fällen eine deutsche Übersetzung erforderlich, häufig durch gerichtlich beeidete Dolmetscher. Wir empfehlen, die Übersetzung erst nach Erhalt der Apostille anfertigen zu lassen, damit auch diese übertragen wird. Klären Sie zudem vorab, ob ein bestimmtes Ausstellungsdatum gefordert ist.

Kontaktieren Sie uns für Ihre Apostille aus Connecticut – wir prüfen Ihre Unterlagen und erledigen Apostille und Übersetzung zuverlässig.