Wer in New Hampshire eine öffentliche Urkunde mit einer Apostille versehen lassen möchte, wendet sich an das Office of Secretary of State. Einfacher geht es allerdings mit unserer Hilfe: Unser erfahrenes Team übernimmt die gesamte Abwicklung für Sie. Wir organisieren die Apostille für jedes Dokument zügig und verlässlich und sorgen auf Wunsch auch für die beglaubigte Übersetzung in eine Fremdsprache.

New Hampshire: Urkunden für Österreich richtig beglaubigen lassen

Die Apostille aus Concord

Das Office of the Secretary of State in Concord ist in New Hampshire für die Ausstellung von Apostillen zuständig. Es bestätigt die Echtheit von Unterschriften und Siegeln auf Urkunden, die von Behörden, Gerichten oder Notaren des Bundesstaates stammen. Weil die USA und Österreich Vertragsparteien des Haager Apostilleübereinkommens sind, wird eine solche Apostille in Österreich anerkannt.

Wann Sie eine Apostille aus New Hampshire benötigen

Die Anlässe reichen vom Privaten bis zum Beruflichen. Eine Eheschließung in Österreich setzt häufig eine apostillierte Geburtsurkunde voraus; bei früheren Ehen auch einen Nachweis über deren Auflösung. Wer in Österreich arbeiten oder studieren möchte, braucht unter Umständen apostillierte Bildungsnachweise. Und in Verlassenschaftsverfahren werden oft Sterbeurkunden und Vollmachten verlangt.

Vor der Einreichung klären

  • Wurde das Dokument tatsächlich in New Hampshire ausgestellt oder beglaubigt?
  • Liegt eine beglaubigte Ausfertigung statt einer einfachen Kopie vor?
  • Ist bei privaten Schriftstücken eine notarielle Beglaubigung vorhanden?
  • Handelt es sich um ein Bundesdokument, das vom U.S. Department of State apostilliert werden muss?

Werden diese Punkte vorab geprüft, lassen sich Rücksendungen und Verzögerungen vermeiden.

Deutsche Übersetzung

In Österreich werden englischsprachige Urkunden in der Regel mit einer deutschen Übersetzung vorgelegt. Viele Behörden akzeptieren dabei nur Übersetzungen gerichtlich beeideter Dolmetscher. Die Apostille ist Bestandteil der Urkunde und wird ebenfalls übersetzt. Ob zusätzlich das Original vorgelegt werden muss, sollten Sie mit der jeweiligen Stelle klären.

Gerne nehmen wir Ihnen den Aufwand ab. Kontaktieren Sie uns für Ihre Apostille aus New Hampshire und die beglaubigte Übersetzung ins Deutsche.