Die Apostille aus Griechenland ist mit einem schwarzen Prägesiegel und einem Text samt Apostillenformel versehen. So sieht eine Apostille aus Griechenland aus – siehe folgende Abbildung:

Griechische Dokumente mit Apostille für Österreich

Griechenland und das Haager Übereinkommen

Griechenland ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens und seit 1981 EU-Mitglied. Für griechische Urkunden, die in Österreich verwendet werden sollen, gibt es deshalb – wie bei anderen EU-Staaten – zwei Wege: die Apostille oder die Befreiung nach der Verordnung (EU) 2016/1191 für bestimmte öffentliche Urkunden.

Wer in Griechenland apostilliert

Die Zuständigkeit hängt von der Art des Dokuments ab. Verwaltungsdokumente werden in der Regel von den Regionalverwaltungen apostilliert, gerichtliche und notarielle Urkunden über die Justiz. Wir klären, welche Stelle für Ihre Urkunde zuständig ist, und vermeiden so unnötige Wege.

Typische Fälle

Viele Anfragen betreffen Personenstandsurkunden – etwa für eine Heirat in Österreich oder die Eintragung eines in Griechenland geborenen Kindes. Hier hilft häufig die EU-Verordnung, sodass keine Apostille nötig ist. Anders ist es bei Vollmachten für Immobiliengeschäfte oder Erbschaften in Griechenland, bei Diplomen griechischer Universitäten oder bei Gerichtsurteilen. Hier ist die Apostille oft der richtige Weg. Auch umgekehrt sind wir tätig: Österreichische Vollmachten für Geschäfte in Griechenland brauchen meist eine Apostille und eine Übersetzung ins Griechische.

Griechische Schrift – sorgfältige Übersetzung

Griechische Urkunden sind in griechischer Schrift ausgestellt. Für österreichische Behörden ist daher in aller Regel eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche erforderlich, angefertigt von einem allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher für Griechisch. Die lateinische Umschrift von Namen sollte der Schreibweise im Reisepass entsprechen, damit es keine Unstimmigkeiten gibt.

  • Personenstandsurkunden: EU-Befreiung prüfen
  • Vollmachten, Urteile, Diplome: meist Apostille
  • Übersetzung: praktisch immer notwendig

Kontakt

Wir unterstützen Sie bei griechischen Dokumenten in beide Richtungen. Kontaktieren Sie uns mit Ihrem Anliegen – wir melden uns mit einer konkreten Einschätzung.