Die Apostille aus Kroatien weist ein schwarzes Prägesiegel und einen Text mit der Apostillenformel auf. Wie eine Apostille aus Kroatien aussieht, zeigt Ihnen die folgende Abbildung:

Kroatische Dokumente für Österreich: Apostille und EU-Regeln

Enge Verbindungen

Kroatien gehört zu den beliebtesten Urlaubsländern der Österreicher, und viele besitzen dort Ferienimmobilien. Zudem leben in Österreich zahlreiche Menschen kroatischer Herkunft. Kroatische Urkunden sind deshalb bei österreichischen Behörden, Gerichten und Notaren keine Seltenheit. Kroatien ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens und seit 2013 EU-Mitglied.

Apostille in Kroatien

In Kroatien wird die Apostille für öffentliche Urkunden in der Regel von den Gerichten ausgestellt, insbesondere von den Gemeindegerichten (općinski sud). Sie bestätigt Unterschrift und Siegel der ausstellenden Stelle. Praktisch relevant ist das etwa für notarielle Kaufverträge über Immobilien, Vollmachten, Grundbuchauszüge (zemljišnoknjižni izvadak), Gerichtsentscheidungen oder Diplome kroatischer Hochschulen.

Wann die Apostille wegfällt

Personenstandsurkunden – also Auszüge aus dem Geburts-, Heirats- oder Sterberegister (izvadak iz matične knjige) – sowie Nachweise zu Wohnsitz, Staatsangehörigkeit oder Strafregister fallen unter die Verordnung (EU) 2016/1191. Sie können in Österreich ohne Apostille vorgelegt werden. Ein mehrsprachiges Standardformular hilft zusätzlich, die Übersetzung zu vermeiden. Kroatien stellt außerdem für manche Personenstandsurkunden internationale mehrsprachige Auszüge aus.

Übersetzung aus dem Kroatischen

Wenn kein mehrsprachiges Formular vorliegt, wird für kroatische Dokumente in Österreich meist eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche verlangt. Diese fertigt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher für Kroatisch an. Besonderes Augenmerk gilt den Sonderzeichen č, ć, đ, š und ž in Namen und Ortsbezeichnungen.

  • Immobiliendokumente: Apostille häufig sinnvoll
  • Personenstandsurkunden: EU-Befreiung prüfen
  • Übersetzung: je nach Formular und Behörde

Wir helfen Ihnen weiter

Kontaktieren Sie uns mit Ihrem kroatischen Dokument – wir sagen Ihnen, ob eine Apostille nötig ist, und übernehmen Apostille und Übersetzung.