Die Apostille aus Lettland trägt ein violettes Prägesiegel und einen verzierten Text mit der Apostillenformel. Ein Muster einer Apostille aus Lettland finden Sie in der folgenden Abbildung:

Lettische Urkunden in Österreich verwenden

Lettland ist seit 2004 Mitglied der Europäischen Union und Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens. Wenn Sie ein lettisches Dokument in Österreich vorlegen möchten – etwa beim Standesamt, bei Gericht oder bei einer Bank –, stehen zwei Fragen im Vordergrund: Braucht die Urkunde eine Apostille? Und welche Übersetzung wird verlangt?

Apostille oder EU-Befreiung

Zwischen Lettland und Österreich gilt die Verordnung (EU) 2016/1191. Sie befreit bestimmte öffentliche Urkunden von der Apostille, darunter Nachweise über Geburt, Ehe, Tod, Wohnsitz, Staatsangehörigkeit und das Fehlen von Vorstrafen. Für solche Dokumente kann zusätzlich ein mehrsprachiges Standardformular beantragt werden. Alle anderen öffentlichen Urkunden – etwa notarielle Vollmachten, Gerichtsentscheidungen, Diplome oder Gesellschaftsunterlagen aus dem lettischen Unternehmensregister – werden üblicherweise mit einer Apostille versehen.

Wer in Lettland zuständig ist

Die Zuständigkeit für die Apostille ist in Lettland gesetzlich geregelt und kann sich je nach Urkunde unterscheiden. Wir prüfen vor jeder Beantragung, an welche Stelle sich der Antrag richten muss, und achten darauf, dass das Dokument in der richtigen Form vorliegt. Eine Apostille kann nur auf einer öffentlichen Urkunde angebracht werden; private Schriftstücke müssen vorher notariell beglaubigt werden.

Lettisch ist eine eigenständige Sprache

Lettisch gehört zur baltischen Sprachfamilie. Dokumente in lettischer Sprache werden von österreichischen Behörden in aller Regel nur mit beglaubigter deutscher Übersetzung akzeptiert, die ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher erstellt. Eine Besonderheit: Lettische Namen werden grammatisch angepasst, männliche und weibliche Formen unterscheiden sich. Bei der Übersetzung muss daher besonders sorgfältig auf die Schreibweise im Reisepass geachtet werden.

  • Personenstandsurkunden: häufig ohne Apostille
  • Firmenunterlagen und notarielle Urkunden: in der Regel mit Apostille
  • Übersetzung: praktisch immer notwendig

Kontakt aufnehmen

Wir klären für Sie, was Ihr lettisches Dokument braucht, und kümmern uns um die Abwicklung. Schreiben Sie uns.