Für Apostillen auf öffentlichen Urkunden aus Texas ist das Office of Secretary of State die zuständige Behörde. Sie müssen sich allerdings nicht selbst um die Beantragung kümmern – vertrauen Sie einfach auf unser erfahrenes Team. Wir organisieren die Apostille für jedes Dokument zügig und zuverlässig und liefern auf Wunsch auch eine beglaubigte Übersetzung in eine Fremdsprache mit. Schreiben Sie uns hier.

Texas-Apostille: Dokumente aus dem Lone Star State in Österreich nutzen

Texas ist einer der größten und wirtschaftlich bedeutendsten Bundesstaaten der USA. Entsprechend vielfältig sind die Dokumente, die von dort nach Österreich gelangen – von der Geburtsurkunde bis zum Gesellschaftsvertrag. Damit diese Unterlagen hierzulande anerkannt werden, benötigen sie eine Apostille des Texas Secretary of State.

Rechtlicher Hintergrund

Die USA und Österreich gehören dem Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation an. Statt einer mehrstufigen Beglaubigung über Konsulate genügt daher eine einzige Bestätigung: die Apostille. Sie wird von der zuständigen Stelle in Texas ausgestellt und mit dem Dokument verbunden.

Private und geschäftliche Anlässe

Private Anfragen betreffen häufig Personenstandsurkunden, etwa wenn eine Eheschließung oder eine Geburt in Österreich beurkundet werden soll. Auch Scheidungsurteile texanischer Gerichte, Adoptionsunterlagen oder Zeugnisse werden oft benötigt.

Im geschäftlichen Bereich geht es um Nachweise über Unternehmen, die in Texas registriert sind:

  • Gründungsdokumente und Registerbestätigungen
  • Certificates of Good Standing bzw. Existenznachweise
  • Gesellschafterbeschlüsse und Zeichnungsberechtigungen
  • notarielle Vollmachten für Vertreter in Österreich

Solche Unterlagen werden zum Beispiel für die Eröffnung einer Zweigniederlassung, für Bankgeschäfte oder für Vertragsabschlüsse verlangt.

Worauf Sie achten sollten

Die Apostille bezieht sich immer auf die Unterschrift einer Amtsperson oder eines Notars. Ist ein Dokument nicht in einer apostillefähigen Form ausgestellt, muss es zuerst entsprechend vorbereitet werden. Dokumente von Bundesbehörden werden zudem nicht in Texas, sondern vom U.S. Department of State apostilliert.

Deutsche Übersetzung

Für die Vorlage bei österreichischen Behörden ist in der Regel eine Übersetzung durch gerichtlich beeidete Dolmetscher erforderlich. Diese sollte erst nach Erhalt der Apostille erstellt werden.

Kontaktieren Sie uns für Ihre Texas-Apostille – wir prüfen Ihre Unterlagen und kümmern uns um Apostille und Übersetzung.