Wenn Sie die Slowakei verlassen, ins Ausland übersiedeln oder dort Arbeit suchen, benötigen Sie höchstwahrscheinlich eine Übersetzung Ihrer slowakischen öffentlichen Urkunden in eine Fremdsprache. Neben der beglaubigten Übersetzung kümmern wir uns auch um die Beglaubigung und Überprüfung Ihrer Unterlagen. Der Preis dafür wird jeweils individuell festgelegt und hängt vor allem von Ihren Anforderungen, der Zahl der Dokumente sowie den nötigen Beglaubigungen und Gebühren ab.
Öffentliche Urkunden slowakischer Behörden benötigen für die Verwendung vor Behörden eines anderen Staates entweder eine sogenannte Apostille oder eine weiterführende Beglaubigung – die konsularische Überbeglaubigung (Superlegalisation).
Im Verhältnis zur Tschechischen Republik ist eine solche Beglaubigung bzw. Überbeglaubigung in der Regel nicht erforderlich.
Möchten Sie eine von einer slowakischen Behörde ausgestellte öffentliche Urkunde in einem der folgenden Staaten verwenden, genügt die Apostille:
Albanien, Andorra, Antigua und Barbuda, Argentinien, Armenien, Australien, Aserbaidschan, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belgien, Belize, Belarus, Bosnien und Herzegowina, Botsuana, Brunei, Bulgarien, Cookinseln, Zypern, Tschechische Republik, Montenegro, China (nur die Sonderverwaltungszonen Hongkong und Macau), Dänemark, Dominikanische Republik, Ecuador, Estland, Fidschi, Finnland, Frankreich, Griechenland, Grenada, Georgien, Niederlande, Honduras, Kroatien, Indien, Irland, Island, Israel, Japan, Südafrika, Südkorea, Kap Verde, Kasachstan, Kirgisistan, Kolumbien, Costa Rica, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Litauen, Lettland, Luxemburg, Mazedonien, Ungarn, Malawi, Malta, Marshallinseln, Mauritius, Mexiko, Moldau, Monaco, Mongolei, Namibia, Deutschland, Nicaragua, Niue, Norwegen, Neuseeland, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Polen, Portugal, Österreich, Rumänien, Russische Föderation, El Salvador, Samoa, San Marino, Seychellen, Slowenien, Vereinigte Staaten von Amerika, Serbien, Suriname, Swasiland, St. Lucia, St. Kitts und Nevis, São Tomé und Príncipe, St. Vincent und die Grenadinen, Spanien, Schweiz, Schweden, Italien, Tonga, Trinidad und Tobago, Türkei, Ukraine, Uruguay, Usbekistan, Vereinigtes Königreich, Vanuatu, Venezuela.
Eine mit Apostille versehene öffentliche Urkunde kann ohne weitere Beglaubigung in jedem Vertragsstaat des Übereinkommens vor jeder seiner Behörden verwendet werden.
Konsularische Überbeglaubigung (Superlegalisation)
Soll eine slowakische öffentliche Urkunde in einem Staat verwendet werden, der in der obigen Liste nicht aufscheint, ist eine weiterführende Beglaubigung nötig. Diese besteht aus:
- Beglaubigung vor der Übersetzung2. beglaubigter Übersetzung des Dokuments
- Beglaubigung nach der Übersetzung
Das Verfahren der Überbeglaubigung dauert mindestens zwei Wochen, in manchen Fällen auch länger.
