Auf der Apostille aus Rumänien finden sich ein schwarzes Prägesiegel und ein Text mit der Apostillenformel. Ein Beispiel für eine Apostille aus Rumänien zeigt die folgende Abbildung:

Rumänische Urkunden mit Apostille für Österreich

Rumänien und Österreich: Haager Staaten und EU-Partner

Viele Menschen rumänischer Herkunft leben und arbeiten in Österreich, und entsprechend oft werden rumänische Urkunden bei österreichischen Stellen vorgelegt. Rumänien ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens und Mitglied der Europäischen Union. Für die Frage, ob eine Apostille nötig ist, kommt es daher auf die Art des Dokuments an.

Zuständigkeiten in Rumänien

In Rumänien sind je nach Urkunde verschiedene Stellen zuständig. Verwaltungsdokumente wie Personenstandsurkunden werden in der Regel bei den Präfekturen (Prefectură) apostilliert. Für gerichtliche Dokumente sind die Gerichte zuständig, für notarielle Urkunden die Notarkammern. Wer die richtige Stelle wählt, vermeidet Umwege.

Wann die EU-Verordnung hilft

Seit 2019 sind bestimmte öffentliche Urkunden zwischen EU-Staaten nach der Verordnung (EU) 2016/1191 von der Apostille befreit. Das betrifft unter anderem Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden (certificat de naștere, certificat de căsătorie) sowie Nachweise über Wohnsitz und das Fehlen von Vorstrafen (cazier judiciar). Für diese Urkunden kann ein mehrsprachiges Formular beantragt werden. Dokumente wie Diplome, Gerichtsurteile in Zivilsachen oder Gesellschaftsunterlagen werden davon nicht in jedem Fall erfasst.

Typische Anliegen

  • Heirat in Österreich mit rumänischen Personenstandsurkunden
  • Anerkennung von Schul- oder Hochschulabschlüssen
  • Strafregisterbescheinigung für eine Arbeitsstelle
  • Vollmachten für Immobilien- oder Erbschaftsangelegenheiten in Rumänien

Übersetzung aus dem Rumänischen

Wird kein mehrsprachiges Formular verwendet, ist für österreichische Behörden in der Regel eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche notwendig, erstellt von einem allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher für Rumänisch. Diakritische Zeichen wie ș, ț oder ă sollten in Namen einheitlich wiedergegeben werden.

Kontakt

Wir prüfen, ob Ihre rumänische Urkunde eine Apostille braucht, und kümmern uns um Apostille und Übersetzung. Kontaktieren Sie uns gerne.