Die Apostille aus Slowenien ist mit einem violetten Prägesiegel und einem dekorativen Text samt Apostillenformel ausgestattet. Wie eine Apostille aus Slowenien aussieht, zeigt die folgende Abbildung:

Slowenische Urkunden für Österreich: Was gilt?

Slowenien und Österreich verbindet eine lange gemeinsame Grenze und ein reger Austausch – im Beruf, in Familien und im Geschäftsleben. Wenn slowenische Dokumente in Österreich vorgelegt werden, stellt sich die Frage nach der Echtheitsbestätigung. Beide Staaten sind Vertragsparteien des Haager Apostille-Übereinkommens und Mitglieder der EU. Je nach Dokument kann daher eine Apostille notwendig sein – oder sie entfällt.

Apostille in Slowenien

In Slowenien wird die Apostille grundsätzlich von den Bezirksgerichten (okrožna sodišča) ausgestellt. Sie bestätigt Unterschrift, Funktion des Unterzeichners und Siegel auf einer slowenischen öffentlichen Urkunde. Typischerweise wird eine Apostille für notarielle Urkunden, gerichtliche Entscheidungen, Diplome und Unterlagen von Gesellschaften benötigt.

Wann die Apostille entfallen kann

Die Verordnung (EU) 2016/1191 befreit bestimmte öffentliche Urkunden zwischen EU-Staaten von der Apostille. Darunter fallen beispielsweise Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Nachweise über Wohnsitz und Staatsangehörigkeit sowie Bescheinigungen über das Fehlen von Vorstrafen. Für diese Dokumente kann auf Antrag auch ein mehrsprachiges Standardformular ausgestellt werden, das die Übersetzung oft erspart. Ob eine österreichische Stelle die Urkunde ohne Apostille annimmt, hängt vom konkreten Dokument und Verfahren ab.

Übersetzung aus dem Slowenischen

Liegt kein mehrsprachiges Formular vor, benötigen österreichische Behörden in der Regel eine beglaubigte deutsche Übersetzung. Diese fertigt ein allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher für Slowenisch an. Slowenische Sonderzeichen wie č, š und ž sollten in Namen korrekt wiedergegeben werden.

  • Personenstandsurkunden: oft ohne Apostille möglich (EU-Verordnung)
  • Notarielle Urkunden und Vollmachten: Apostille häufig sinnvoll
  • Diplome und Firmenunterlagen: Einzelfallprüfung

Wir beraten Sie

Sie haben ein slowenisches Dokument und sind unsicher, was die österreichische Stelle verlangt? Nehmen Sie Kontakt mit uns auf – wir prüfen Ihr Anliegen und organisieren Apostille und Übersetzung bei Bedarf.